1
00:00:02,869 --> 00:00:05,535
♪ ♪
2
00:00:06,756 --> 00:00:09,224
(دەنگدانەوەی شکاندن)
3
00:00:23,172 --> 00:00:25,707
(هەناسەبڕکێ، گریان)
4
00:00:27,510 --> 00:00:30,712
(ژنێک هاوار دەکات)
5
00:00:34,500 --> 00:00:36,935
(بە گریانەوە)
6
00:00:37,503 --> 00:00:39,254
(هاوار دەکات)
7
00:00:41,791 --> 00:00:44,226
(ژەنینی مۆسیقای پۆپ)
8
00:00:48,798 --> 00:00:50,966
(پۆپ ئینترۆی یاریکردن)
9
00:00:50,968 --> 00:00:54,403
♪ تاڵ و شیرینەکان
لە نێوان ددانەکانم ♪
10
00:00:55,137 --> 00:00:56,755
♪ هەوڵدان بۆ دۆزینەوە ♪
11
00:00:56,757 --> 00:00:59,041
♪ نێوانیان ♪
12
00:01:00,460 --> 00:01:04,129
♪ عاشق ببنەوە
لە کۆتاییدا ♪
13
00:01:04,131 --> 00:01:06,998
♪ بەڵێ بەڵێ بەڵێ بەڵێ ♪
14
00:01:07,000 --> 00:01:09,368
♪ ♪
15
00:01:09,370 --> 00:01:11,586
♪ تاڵ و شیرینەکان
لە نێوان ددانەکانمدا... ♪
16
00:01:11,588 --> 00:01:12,754
♪ ♪
17
00:01:12,756 --> 00:01:14,306
(تەلەفۆن زەنگ دەدات)
18
00:01:14,308 --> 00:01:15,640
سڵاو؟
19
00:01:15,642 --> 00:01:18,410
بەڵێ من دێم
بۆ ئەوەی بیخاتە ناو...
20
00:01:18,412 --> 00:01:21,663
ببورن،
وتت هەڵهاتووە؟
21
00:01:21,665 --> 00:01:24,015
سڵاو. ئەوە جوان واتسۆنە.
لەسەر چانسی ئۆف
22
00:01:24,017 --> 00:01:25,817
تۆ تا ئێستا نەبوویت
پەیوەندی لەلایەن هێمدەیلەوە کراوە،
23
00:01:25,819 --> 00:01:28,186
کوڕەکەت ڕیهابی بەجێهێشت
ئەم بەیانییە کەمێک زوو.
24
00:01:28,188 --> 00:01:30,822
من لە ئێستاوە لە ماڵی ئەوم
بۆ ئەوەی بزانین لێرەیە یان نا.
25
00:01:30,824 --> 00:01:33,592
پەیوەندیت پێوە دەکەم
ئەگەر کێشەیەک هەبێت.
26
00:01:39,499 --> 00:01:41,450
واتسۆن:
ببورن،
27
00:01:41,452 --> 00:01:43,635
من بەدوای میستەردا دەگەڕێم...
28
00:01:47,907 --> 00:01:49,925
(دەرگاکە دەقیژێت)
29
00:01:50,760 --> 00:01:52,878
سڵاو؟
30
00:01:52,880 --> 00:01:55,764
(چەند تەلەفزیۆنێک یاری دەکەن
لە دووری)
31
00:01:55,766 --> 00:01:58,967
(تەلەفزیۆنەکان بەردەوامن لە یاریکردن)
32
00:02:06,609 --> 00:02:07,509
ببورە کاکە--
33
00:02:07,511 --> 00:02:08,527
شش!
34
00:02:11,147 --> 00:02:13,448
(هەموو دەنگی تەلەفزیۆنەکان دەوستن)
35
00:02:14,784 --> 00:02:17,285
من ناوم جوان واتسۆنە.
36
00:02:17,287 --> 00:02:19,137
من دامەزراوم
لەلایەن باوکتەوە
37
00:02:19,139 --> 00:02:20,589
بۆ ئەوەی ببێتە هاوڕێی هۆشیارت.
38
00:02:20,591 --> 00:02:24,109
پێی وتم دەڕۆم
بۆ ئەوەی ئیمەیڵێکتان بۆ بنێرم دەربارەی من.
39
00:02:24,111 --> 00:02:25,577
من لێرەم بۆ ئەوەی گواستنەوەکە بکەم
40
00:02:25,579 --> 00:02:26,928
لە ڕیهابەکەتەوە
ئەزموون
41
00:02:26,930 --> 00:02:29,264
بۆ ڕۆتینی ڕۆژانەی خۆت
ژیان وەک نەرم و نیان
44
00:02:35,272 --> 00:02:37,606
ئایا باوەڕت هەیە
لە یەکەم بینیندا لە خۆشەویستیدا؟
45
00:02:37,608 --> 00:02:39,674
ئم...
دەزانم بیر لە چی دەکەیتەوە:
46
00:02:39,676 --> 00:02:42,210
جیهان شوێنێکی کینییە،
و دەبێ پیاوێکی کینیی بم،
47
00:02:42,212 --> 00:02:44,579
بیرکردنەوە لە ژنێکی وەک تۆ
دەکەوتە سەر هێڵێکی لەو جۆرە.
48
00:02:44,581 --> 00:02:47,265
شتەکە ئەوەیە...
ئەوە هێڵ نییە،
49
00:02:47,267 --> 00:02:51,887
بۆیە تکایە گوێم لێ بگرن
کاتێک ئەمە دەڵێم.
50
00:02:51,889 --> 00:02:56,424
هەرگیز کەسم خۆش نەویستووە
وەک چۆن لە ئێستادا تۆ دەکەم...
51
00:02:56,426 --> 00:02:58,460
لەم ساتەدا.
52
00:02:59,896 --> 00:03:02,364
پیاو (لە تیڤی): باوەڕ دەکەیت
لە یەکەم بینیندا لە خۆشەویستیدا؟
53
00:03:02,366 --> 00:03:05,934
دەزانم بیر لە چی دەکەیتەوە:
جیهان شوێنێکی کینییە،
54
00:03:05,936 --> 00:03:08,403
و دەبێ پیاوێکی کینیی بم،
بیرکردنەوە لە ژنێکی وەک تۆ
55
00:03:08,405 --> 00:03:09,754
دەکەوتە سەر هێڵێکی لەو جۆرە.
56
00:03:09,756 --> 00:03:11,573
مەسەلەکە ئەوەیە، ئەوە هێڵ نییە،
57
00:03:11,575 --> 00:03:13,742
بۆیە، تکایە...
58
00:03:13,744 --> 00:03:15,494
گوێم لێ بگرن کاتێک ئەمە دەڵێم.
59
00:03:15,496 --> 00:03:17,179
هەرگیز کەسم خۆش نەویستووە
60
00:03:17,181 --> 00:03:19,731
وەک چۆن ئێستا تۆ دەکەم،
61
00:03:19,733 --> 00:03:21,166
لەم ساتەدا.
(کلیکەکانی کۆنترۆڵی دوور)
62
00:03:21,168 --> 00:03:23,151
(لە دوورەوە خەریکە دەچێتە سەر زەوی)
پەڵە لەسەر.
63
00:03:23,569 --> 00:03:24,553
شێرلۆک هۆڵمز.
64
00:03:25,671 --> 00:03:27,005
تکایە ئاسوودە مەبن.
65
00:03:27,007 --> 00:03:28,773
ئێمە زۆر لێرە نابین.
66
00:03:29,892 --> 00:03:30,992
کاک هۆڵمز،
67
00:03:30,994 --> 00:03:33,061
ئایا باوکت پێی وتوویت
دەربارەی من یان نا؟
68
00:03:33,063 --> 00:03:37,115
ئەه، ئیمەیڵی نارد، وتی چاوەڕوان بکە
جۆرێک لە کەسانی ئالوودەبوو.
69
00:03:37,117 --> 00:03:38,667
باشە، ئەوا ئەو
مەرجەکانی ڕوونکردەوە
70
00:03:38,669 --> 00:03:40,118
لەگەڵ ڕێزگرتن لە وریایی خۆت؟
71
00:03:40,120 --> 00:03:42,254
باشە ئەگەر مەبەستت هەڕەشەکانی ئەو بێت
بۆ ئەوەی لەم بابەتە دەرم بکات،
72
00:03:42,256 --> 00:03:44,714
خراپترین و کەمترین
نۆژەن کراوەتەوە لە پێنج--
73
00:03:44,739 --> 00:03:45,741
بیانژمێرە، پێنج--
74
00:03:45,742 --> 00:03:48,426
ئەو موڵکانەی کە لە نیویۆرک خاوەندارێتی دەکات،
پاشان بەڵێ، ئەو مەرجەکانی خۆی دانا
75
00:03:48,428 --> 00:03:51,846
تەواو ڕوونە.
76
00:03:51,848 --> 00:03:53,932
من ڕەتدەکەمەوە تۆ،
quote-unquote، "یارمەتیدان"،
77
00:03:53,934 --> 00:03:55,416
من لەسەر شەقامەکە با دەدەم.
78
00:03:55,418 --> 00:03:57,769
تێگەیشتنی منە
کە زۆربەی هاوڕێ هۆشیارەکان
79
00:03:57,771 --> 00:03:59,354
ئالوودەبووانی چاکبوونەوەن
خۆیان، بەڵام...
80
00:03:59,356 --> 00:04:01,940
هەرگیز کێشەت نەبووە
لەگەڵ ماددە هۆشبەرەکان یان کحول.
81
00:04:01,942 --> 00:04:03,608
باوکت پێی وتیت.
82
00:04:03,610 --> 00:04:05,059
بێگومان نەیکرد.
83
00:04:05,061 --> 00:04:07,062
ئەه، ئایا گرنگی بە ڕوونکردنەوە دەدەیت
بۆچی تەقیەوە
84
00:04:07,064 --> 00:04:09,231
لە دامەزراوەی چاکبوونەوەکەت بە هەمان شێوە
ڕۆژێک ئازاد دەکرایت؟
85
00:04:09,233 --> 00:04:10,632
بێزار.
86
00:04:10,634 --> 00:04:11,683
بێزار بوویت؟
87
00:04:11,685 --> 00:04:12,834
نەخێر، من لە ئێستادا بێزار بووم.
88
00:04:12,836 --> 00:04:14,319
زۆرجار ڕوودەدات؛
لەگەڵیدا ڕادێیت.
89
00:04:14,321 --> 00:04:15,737
سەبارەت بە...
هاوڕێی هاوبەشمان
90
00:04:15,739 --> 00:04:18,540
لە هێمدەیل، دەڵێم
دەبێ سوپاسی من بکەن
91
00:04:18,542 --> 00:04:19,808
بۆ ئاشکراکردنی کەموکوڕییەکان
92
00:04:19,810 --> 00:04:21,109
لە ئاسایشی زبڵ و خاشاکەکانیاندا
سیستەم، نەخێر؟
93
00:04:21,111 --> 00:04:22,277
(بۆن دەکات)
نایاب.
94
00:04:22,279 --> 00:04:24,913
ژنێک لەوێ دەڕۆیشت
هەر وەک چۆن گەیشتمە ئێرە.
95
00:04:24,915 --> 00:04:26,781
ئایا ئەو تۆی بەرز کردەوە؟
96
00:04:26,783 --> 00:04:28,850
لە ڕاستیدا نزیکەی شەش پێ.
97
00:04:29,518 --> 00:04:31,036
لە ڕاستیدا دەیدۆزمەوە
دوورخەری سێکس.
98
00:04:31,038 --> 00:04:33,021
ئەو هەموو شلەمەنیانە
و هەموو دەنگەکان،
99
00:04:33,023 --> 00:04:34,089
بەڵام مێشکم
و جەستەم
100
00:04:34,091 --> 00:04:36,241
داوا دەکات بۆ ئەوەی کار بکات
لە ئاستە گونجاوەکاندا،
101
00:04:36,243 --> 00:04:38,276
بۆیە بەپێی پێویست خۆراکیان پێدەدەم.
102
00:04:38,278 --> 00:04:39,961
تۆ دکتۆری؛
تێدەگەیت.
103
00:04:39,963 --> 00:04:41,880
ئەه، من دکتۆر نیم.
104
00:04:41,882 --> 00:04:44,416
پزیشک بوون-- پزیشکی نەشتەرگەری،
حوکمدان بە دەستەکانت.
105
00:04:44,418 --> 00:04:46,901
ئایا ئۆتۆمبێلەکەتە
لە نزیکەوە وەستاوە؟
106
00:04:46,903 --> 00:04:48,203
ئەه، بەڵێ، تەنها دەرەوەی...
107
00:04:48,205 --> 00:04:50,255
چۆن زانیت سەیارەم هەیە؟
108
00:04:50,257 --> 00:04:52,924
بلیتی وەستانی ئۆتۆمبێل-- کەوتە دەرەوە لە
جانتاکەت کاتێک خستتە خوارەوە.
109
00:04:52,926 --> 00:04:53,875
ناتوانێت یەکێکیان هەبێت
110
00:04:53,877 --> 00:04:55,777
بەبێ ئەوەی...
ئەوانی تر، دەتوانیت؟
111
00:04:55,779 --> 00:04:57,779
ئێمە دواکەوتووین.
پێویستە دەست پێ بکەین.
112
00:04:57,781 --> 00:05:00,031
ئەه، درەنگ بۆ چی؟
113
00:05:00,033 --> 00:05:01,132
لە ڕاستیدا ئۆتۆمبێلەکە بخڕێنە.
114
00:05:01,134 --> 00:05:02,934
پردی مانهاتن بریتییە لە...
دابەزین بۆ یەک هێڵ.
115
00:05:02,936 --> 00:05:04,502
ئێمە دەبەین بە...
لەبری ئەوە بۆری.
116
00:05:04,504 --> 00:05:05,837
سەیری ئەم شوێنە بکەن. یوک.
117
00:05:05,839 --> 00:05:08,356
ناتوانم چاوەڕێی ئەوە بکەم کە تۆ ڕێکی بخەیتەوە.
118
00:05:09,709 --> 00:05:12,310
پێش stintەکەم
لە زیندانی ماددە هۆشبەرەکان،
119
00:05:12,312 --> 00:05:14,529
من وەک ڕاوێژکار کارم دەکرد
لە سکۆتلەندا یارد.
120
00:05:14,531 --> 00:05:17,432
باوکت پێی وتم--
وتی تۆ بەدواداچوون بوویت؟
121
00:05:17,434 --> 00:05:20,118
من ڕاوێژکار بووم.
پارەم پێنەدرا بۆ خزمەتەکانم،
122
00:05:20,120 --> 00:05:22,921
هەر بۆیە وەڵامم دایەوە
بۆ کەس جگە لە خۆم.
123
00:05:25,608 --> 00:05:26,725
(زەنگ لێدانی تەلەفۆن)
124
00:05:26,727 --> 00:05:29,978
(ڕاگەیاندنێکی نادیار
لە سەرووی P.A.)
125
00:05:29,980 --> 00:05:32,013
واتسۆن:
ئەی لەندەن؟
126
00:05:32,015 --> 00:05:33,381
ئەی چی؟
127
00:05:33,383 --> 00:05:35,033
پێی وتم ئەوە...
لەو شوێنەی کە تۆ بتتۆمت کرد.
128
00:05:35,035 --> 00:05:36,151
پێی وایە شتێک ڕوویداوە
129
00:05:36,153 --> 00:05:37,552
بۆ تۆ لەوێ--
تەنها نازانێت چی.
130
00:05:37,554 --> 00:05:39,354
ژنێکی قۆز، دایکت.
131
00:05:39,356 --> 00:05:41,890
زۆر گەورەیە لەلای ئەو کە بیبات
باوکت گەڕایەوە دوای ئەو کارەساتە.
132
00:05:41,892 --> 00:05:44,359
چۆن دەتوانیت بە ئەگەرێکی زۆرەوە...؟
133
00:05:45,761 --> 00:05:47,929
هێشتا پێت نەوتووم
هێشتا بەرەو کوێ دەڕۆین.
134
00:05:47,931 --> 00:05:51,516
دەربارەی ئەوە، پێم وایە تۆ و...
باوکم بە بیستنی دڵخۆش دەبێت
135
00:05:51,518 --> 00:05:53,885
من پۆست ڕیهابم داڕشتووە
ڕێژیم بۆ خۆم
136
00:05:53,887 --> 00:05:55,487
ئەوەش تەواو سەرقاڵیم دەکات.
137
00:05:55,489 --> 00:05:58,556
بڕیارمدا دەست بە...
لێرە وەک ڕاوێژکار کار بکە...
138
00:05:58,558 --> 00:06:00,692
لە نیویۆرک.
139
00:06:00,694 --> 00:06:02,827
(چرپەی ئاگادارکەرەوە)
140
00:06:07,372 --> 00:06:11,372
♪ سەرەتایی 1x01 ♪
فڕۆکەوان
بەرواری ئاسمانی ئەسڵی لە ٢٧ی ئەیلوولی ٢٠١٢
141
00:06:11,374 --> 00:06:15,374
== هاوکاتکردن، لەلایەن پیاوی گەورەوە ڕاستکراوەتەوە ==
142
00:06:18,568 --> 00:06:20,947
پێم بڵێ، چۆن موکلیەکان
بە شێوەیەکی گشتی دەتناسێنن؟
143
00:06:20,972 --> 00:06:22,021
مەبەستت چیە؟
144
00:06:22,022 --> 00:06:24,406
من-مەبەستم ئەوەیە کە باوەڕم بە سەختە
لە ڕاستیدا بە کەسێکیان دەگوت
145
00:06:24,408 --> 00:06:26,225
ئەوان بۆیان دانراوە ئا
مەیموونی یارمەتیدەری شکۆمەند.
146
00:06:26,227 --> 00:06:28,443
مەیموونی یارمەتیدەر؟
باشە من و تۆ هەمانە
147
00:06:28,445 --> 00:06:30,179
ئەوەی بە هاوڕێ/مشتەری ناسراوە
نهێنی،
148
00:06:30,181 --> 00:06:32,664
کە واتە دەتوانیت
بە هەر شێوەیەک کە حەزت لێیە بمناسێنە.
149
00:06:32,666 --> 00:06:34,800
هاوڕێ، هاوکار، خزم،
و منیش لەگەڵیدا یاری دەکەم.
150
00:06:34,802 --> 00:06:37,586
بەڵام ئەگەر ڕاستگۆ بین،
زۆربەی موکلیەکان تەنها پەیوەندیم پێوە دەکەن
151
00:06:37,588 --> 00:06:39,021
هاوڕێیان.
152
00:06:39,023 --> 00:06:40,172
هم.
153
00:06:40,174 --> 00:06:41,423
کاپتن گرێگسۆن.
154
00:06:41,425 --> 00:06:43,392
ئاه. هۆڵمز.
155
00:06:43,394 --> 00:06:45,561
(پێدەکەنێت) چۆنیت؟
شاجوان واتسۆن، ٢٠١٩.
156
00:06:45,563 --> 00:06:47,095
ئەمە کاپتن گرێگسۆنە.
کاپتن گرێگسۆن، ٢٠٢٠.
157
00:06:47,097 --> 00:06:49,648
ئەمە شاجوان واتسۆنە،
خزمەتکاری تایبەتی خۆم.
158
00:06:49,650 --> 00:06:50,899
گرێگسۆن:
چۆن ئەکەیت؟
159
00:06:50,901 --> 00:06:52,367
ئەو لێرە دەرەوە چاوەڕێ دەکات.
دەترسم ئەو ژنە بێت
160
00:06:52,369 --> 00:06:53,702
تەواو گرنگە بۆ...
پرۆسەکەم، کاپتن.
161
00:06:53,704 --> 00:06:55,120
بەڕاستی باشە.
162
00:06:55,122 --> 00:06:56,288
لە ڕاستیدا وا نییە.
163
00:06:56,290 --> 00:06:58,773
لانی کەم بەپێی...
بۆ ئیمەیڵی باوکم.
164
00:06:58,775 --> 00:07:01,126
'چونکە ئەو-ئەو ڕوونیکردەوە ئەوە
کاری خزمەتکارێکی دروست
165
00:07:01,128 --> 00:07:04,279
بۆ ئەوەی لەگەڵ تۆمەتەکەیدا بێت
بۆ شوێنی بازرگانی خۆیان.
166
00:07:04,281 --> 00:07:06,465
باشە ئەمە لەبەرچاو بگرن
شوێنی کارەکەم.
167
00:07:06,467 --> 00:07:08,800
هەموو شانە بەدبەختەکان لەبەرچاو بگرن
لە خراپەکاری و کوشتن
168
00:07:08,802 --> 00:07:10,952
لەم شارەدا من...
شوێنی بازرگانی.
169
00:07:10,954 --> 00:07:13,128
مەگەر بێگومان تۆ
وا مەزانە هەتبووە
170
00:07:13,153 --> 00:07:14,790
گەدە بۆ ئەو کارەی کە ئەنجامی دەدەم.
171
00:07:14,791 --> 00:07:16,308
من باشم.
172
00:07:16,310 --> 00:07:19,895
دەتوانی بیخەیتە ڕوو
ئەم دەستکێشانە لەبەر بکە، تکایە؟
173
00:07:22,131 --> 00:07:24,349
دکتۆر ڕیچارد مانتلۆ
چەند کاتژمێرێک لەمەوبەر هاتەوە ماڵەوە
174
00:07:24,351 --> 00:07:27,319
بۆ ئەوەی بزانێت دەرگاکەی بە لێدان کەوتووەتە ژوورەوە
و هاوسەرەکەی...
175
00:07:27,321 --> 00:07:29,521
ئیمی دامپیەر، بێسەروشوێنە.
176
00:07:29,523 --> 00:07:31,473
ئەوە، ئەه...
177
00:07:31,475 --> 00:07:33,442
ئەوە مانتلۆیە لەوێ.
178
00:07:33,444 --> 00:07:35,811
ئەو سەربڕینێکە دەرەوە
لە نەخۆشخانەی سانبریج.
179
00:07:35,813 --> 00:07:37,446
دەڵێت حاڵەتی فریاگوزاری گرتووە
دوێنێ شەو،
180
00:07:37,448 --> 00:07:39,147
تا کاتژمێر ٥:٠٠ی بەیانی نەگەیشتە ماڵەوە.
181
00:07:39,149 --> 00:07:41,166
دەرگای پێشەوەی بینی،
182
00:07:41,168 --> 00:07:43,268
پەیوەندی کرد بە 911.
183
00:07:43,270 --> 00:07:46,755
ئەفسەرانی یەکەم لە شوێنی ڕووداوەکە
نیشانەکانی خەباتێکی دۆزیەوە
184
00:07:46,757 --> 00:07:48,190
لە چێشتخانەدا
185
00:07:48,192 --> 00:07:49,508
و لە ژووری نوستن سەرەکی.
186
00:07:49,510 --> 00:07:52,077
بەڵام هیچ خاتوو دامپیەر.
187
00:07:52,079 --> 00:07:53,178
داواکاری فیدیە؟
188
00:07:53,980 --> 00:07:55,180
هم.
189
00:08:02,222 --> 00:08:04,306
گرێگسۆن:
چییە؟
190
00:08:04,308 --> 00:08:06,275
دڵنیا نیم.
191
00:08:11,264 --> 00:08:13,248
مۆبایلی خاتوو دامپیەر،
ئایا وەرتگرتووەتەوە؟
192
00:08:13,250 --> 00:08:14,716
مۆبایلەکەیمان هەیە؟
193
00:08:14,718 --> 00:08:17,119
سوپاس بۆ تۆ بەدواداچوون.
194
00:08:19,756 --> 00:08:21,139
هم.
195
00:08:27,947 --> 00:08:29,898
هم.
196
00:08:29,900 --> 00:08:32,267
یان یەکێکی گەورەی لەدەستدا
بڕی کێش یان تێپەڕاندووە
197
00:08:32,269 --> 00:08:34,920
نەشتەرگەری جوانکاری بەرچاو
کاتێک لە دوو ساڵی ڕابردوودا.
198
00:08:34,922 --> 00:08:37,756
واتسۆن: ئەویش وەک خۆی دەردەکەوێت
لە هەموو وێنەکاندا.
199
00:08:37,758 --> 00:08:39,157
ئەوە خاڵی منە.
200
00:08:39,159 --> 00:08:40,409
چوارچێوەی هێلکەدان...
201
00:08:40,411 --> 00:08:41,743
تەمەنیان گەورەترە، هەیانە
زیاتر لێرە بووە
202
00:08:41,745 --> 00:08:42,794
بەڕێزان دەتوانن بزانن
203
00:08:42,796 --> 00:08:45,047
دیوارەکە کاڵ بووەتەوە--
چوارچێوەی چوارگۆشە نوێتر.
204
00:08:45,049 --> 00:08:47,215
تەنها ئەوانن
کە تایبەتمەندی خاتوو دامپیەر.
205
00:08:47,217 --> 00:08:48,634
ڕێکەوت؟ نەخێر.
206
00:08:48,636 --> 00:08:50,085
مۆبایلەکەی بپشکنە.
207
00:08:50,087 --> 00:08:52,321
هیچ وێنەیەکی ئەو کچە نییە
تەمەنتر لە دوو ساڵ.
208
00:08:52,323 --> 00:08:54,323
بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بێشومار هەن
وێنەی کەسانی تر
209
00:08:54,325 --> 00:08:56,875
لە ژیانیدا،
وەک پێنج ساڵ لەمەوبەر.
210
00:09:00,430 --> 00:09:03,515
واتسۆن: من ئەوە دەزانم کە ئێوە دوو کەس هەتانە
پێشتر پێکەوە کاریان کردووە؟
211
00:09:03,517 --> 00:09:04,883
بەڵێ، دە ساڵ لەمەوبەر.
212
00:09:04,885 --> 00:09:07,970
چەند مانگێک دوای ١١ی سێپتەمبەر
من لە سکۆتلەندا یارد دامەزرابووم
213
00:09:07,972 --> 00:09:10,389
(بۆنکردن) بۆ چاودێریکردنی ئەوان
نووسینگەی بەرەنگاربوونەوەی تیرۆر.
214
00:09:10,391 --> 00:09:13,625
هۆڵمز زیاتر کاری دەکرد
کوشتنەکان، بەڵام، ئەه...
215
00:09:14,994 --> 00:09:16,845
...رێگاکانمان هێشتا
چەند جارێک پەڕینەوە.
216
00:09:25,955 --> 00:09:28,190
کاپتن، ئەگەر حەزت لێیە؟
217
00:09:28,192 --> 00:09:29,441
بەڵێ؟
218
00:09:29,443 --> 00:09:31,043
خاتوو دامپیەر دەیزانی
هێرشبەرەکەی.
219
00:09:31,045 --> 00:09:32,544
ئەویش ڕێگەی پێدا
خۆی بچێتە ناو ماڵەکەوە.
220
00:09:32,546 --> 00:09:34,262
(پێدەکەنێت)
کاپتن،
221
00:09:34,264 --> 00:09:35,180
ئەم کابرایە کێ-کێیە؟
222
00:09:35,182 --> 00:09:36,531
دوو هەیە
چاویلکەی شکاو لێرە.
223
00:09:36,533 --> 00:09:38,500
هۆڵمز: دەتوانیت لە...
قەبارەی پارچە پارچەکان.
224
00:09:38,502 --> 00:09:41,069
دیارە ئەو کچە خەریکی ڕژان بوو
پەرداخێک ئاو بۆ میوانەکەی
225
00:09:41,071 --> 00:09:42,020
کاتێک هێرشی کردە سەری.
226
00:09:42,022 --> 00:09:43,755
ڕاست. ئایا ئەوە شتێکە
تۆ دەتکرد
227
00:09:43,757 --> 00:09:46,158
ئەگەر هەندێک کاری گوێز هاتە ژوورەوە
و دەرگاکەت دەداتە ژوورەوە،
228
00:09:46,160 --> 00:09:49,094
تۆ لێی دەپرسیت
ئەگەر تینووی بێت.
229
00:09:49,929 --> 00:09:51,380
دەتوانم...؟
230
00:09:51,382 --> 00:09:52,564
سوپاس.
231
00:09:59,188 --> 00:10:02,657
بنەمای شووشە ژمارە... دوو.
232
00:10:04,894 --> 00:10:06,411
ئەگەر چاوێکی تر بخەیتە سەر
233
00:10:06,413 --> 00:10:08,930
لە چاپی بووت
لەسەر دەرگای پێشەوە،
234
00:10:08,932 --> 00:10:11,333
دەبینیت نزیکەی...
پەڵەیەکی هەستپێنەکراوی خوێن
235
00:10:11,335 --> 00:10:13,402
لەو شوێنەی کە پاژنەی پێی بەرکەوتنی هەبوو.
تاقیکردنەوەکانی تاقیگە، دڵنیام،
236
00:10:13,404 --> 00:10:16,138
بەو ئەنجامە دەگات کە خوێنی قوربانییەکە،
و تەنیا دەکرا وا بێت
237
00:10:16,140 --> 00:10:19,024
دوای هێرشەکە لەوێ بەجێهێشت
پێشتر ڕوویدابوو.
238
00:10:19,026 --> 00:10:20,759
خاتوو دامپیەر
239
00:10:20,761 --> 00:10:22,361
با پیاوەکە بچێتە ژوورەوە
چونکە ئەو بوو
240
00:10:22,363 --> 00:10:23,395
ئاشنای ئەو.
241
00:10:23,397 --> 00:10:25,380
دەرگاکەی بە لێدان هێنایە ژوورەوە
وەک چۆن دەرچوو
242
00:10:25,382 --> 00:10:27,049
بۆ ئەوەی هەوڵی تەمومژاوی ئەم ڕاستییە بدات.
243
00:10:27,051 --> 00:10:29,334
هەروەها، شتێکی وەرگرت
لە ژووری میوانەوە.
244
00:10:35,858 --> 00:10:38,710
سەرنج بدەنە سیمیترییەکە
لە فەزاکە، هەم؟
245
00:10:38,712 --> 00:10:41,630
ئەم دیوارە زۆر نزیکە
ڕەنگدانەوەی ئەو یەکە.
246
00:10:41,632 --> 00:10:43,632
وێنە، وێنە،
کنیککناکس، کنیککناکس.
247
00:10:43,634 --> 00:10:46,935
لە هەموو شوێنێک هاوسەنگی دەبینم،
جگە لە...
248
00:10:46,937 --> 00:10:48,637
ئەم یەک فەزایە.
249
00:10:48,639 --> 00:10:51,656
هێی، شتێک بوو
لێرە-- چی بوو؟
250
00:10:51,658 --> 00:10:54,226
داوای لێبووردن دەکەم؟
ڕەنگە ئەمە باشترین کات نەبێت.
251
00:10:54,228 --> 00:10:55,560
نا، نەخێر، تکایە
چڕکردنەوە.
252
00:10:55,562 --> 00:10:56,978
شتێک کە بەکارهاتووە
بۆ داگیرکردنی ئەو فەزایە.
253
00:10:56,980 --> 00:10:58,997
پێویستم بەوەیە پێم بڵێیت
چی بوو.
254
00:10:58,999 --> 00:11:00,665
مانتلۆ:
ئەه، ئەوە شتێکی کۆن بوو...
255
00:11:00,667 --> 00:11:04,619
سندوقی ئەڵقە-- داپیرەی ئیمی
پێی بەخشی. بۆچی؟
256
00:11:04,621 --> 00:11:06,988
وتت هێماکانیش هەن
لە خەبات
257
00:11:06,990 --> 00:11:08,190
لە ژووری نوستن سەرەکی؟
258
00:11:08,192 --> 00:11:10,342
مم-همم.
259
00:11:17,166 --> 00:11:18,700
چییە؟
260
00:11:18,702 --> 00:11:20,852
بۆچی ئەوەندە گرنگە کە...
ڕفێنەرەکە سندوقێکی ئەڵقەی بردووە؟
261
00:11:20,854 --> 00:11:22,737
ڕفێنەرەکان نایکەن
جامەکان وەربگرە. بکوژەکان دەیکەن.
262
00:11:22,739 --> 00:11:24,172
ئەفسەر:
جەستە نییە، نابغە.
263
00:11:24,174 --> 00:11:26,491
خوێنی لەسەر نییە
پێشەوەی چەمانەوەی یان ڕۆیشتن، یان.
264
00:11:26,493 --> 00:11:28,210
تا ڕادەیەک قورسە
بۆ ئەوەی هیچیان بەجێ نەهێڵن
265
00:11:28,212 --> 00:11:29,344
کاتێک کەسێک دەڕفێنیت
266
00:11:29,346 --> 00:11:30,846
لەگەڵ برینێکی خوێنبەرەکان،
ڕازی نابیت؟
267
00:11:30,848 --> 00:11:32,247
تۆ دڵنیای
پیاوەکانت بوون
268
00:11:32,249 --> 00:11:33,548
لەسەر هەر ئینجێک
لەم خانووە؟
269
00:11:33,550 --> 00:11:35,750
بێگومان.
270
00:11:37,737 --> 00:11:41,789
بەڵام وەک دەبینین،
لێرەدا ململانێیەک هەبوو.
271
00:11:55,805 --> 00:11:57,806
ئەو لە ژووری سەلامەتدایە.
272
00:11:57,808 --> 00:11:59,207
چ ژوورێکی سەلامەت؟
273
00:11:59,209 --> 00:12:01,126
ئەوی لە پشت ئەو دیوارەوەیە.
274
00:12:01,128 --> 00:12:03,378
مێرد هیچی نەوت
دەربارەی هەر ژوورێکی سەلامەت.
275
00:12:03,380 --> 00:12:05,964
گۆشەیەکی کەم هەیە بۆ...
نهۆم لێرەدا. تۆ ناتوانیت ف...
276
00:12:05,966 --> 00:12:08,483
ئەوە...
277
00:12:08,485 --> 00:12:09,968
کێشی زیادە
278
00:12:09,970 --> 00:12:11,452
لە ژووری سەلامەت
بەهێزکردنی پۆڵا
279
00:12:11,454 --> 00:12:14,089
دەتوانێت ببێتە هۆی دروستبوونی زەوی
لە دەوری کەمێک دابەزێت،
280
00:12:14,091 --> 00:12:16,508
دروستکردنی مەودایەک لە نێوان...
281
00:12:16,510 --> 00:12:18,960
یەک و پێنج پلە.
282
00:12:19,762 --> 00:12:21,980
(کریکی کانزایی،
چەقۆکێشان)
283
00:12:28,855 --> 00:12:31,056
(واتسۆن هەناسە دەدات)
284
00:12:32,892 --> 00:12:36,478
هەندێک جار ڕقم لێیەتی
کاتێک ڕاست دەکەم.
285
00:12:44,400 --> 00:12:47,850
(ئاهێک دەکێشێت) بۆ دواجار،
ژنەکەمم خۆشدەویست.
286
00:12:48,207 --> 00:12:50,374
ئازارم نەدا،
و پێش ئەم ساتەوەختە،
287
00:12:50,376 --> 00:12:52,843
هیچ بیرۆکەیەکم نەبوو کە هەبێت
هەر ژوورێکی سەلامەت لە ماڵەکەمدا.
288
00:12:52,845 --> 00:12:55,930
تێدەگەیت بۆچی ئەوە قورسە
بۆ ئەوەی ئێمە باوەڕمان هەبێت، نەخێر؟
289
00:12:55,932 --> 00:12:59,350
شوێنەکە پێش ئیمی ڕیخۆڵە بوو
و دوو ساڵ لەمەوبەر چوومە ژوورەوە.
290
00:12:59,352 --> 00:13:01,569
ئەو سەرپەرشتی دەکرد
هەموو بیناسازییەکە.
291
00:13:01,571 --> 00:13:03,187
ببورن،
بەڵام، ئەه، ئایا تۆ دەڵێیت
292
00:13:03,189 --> 00:13:05,306
ئەو داینابوو،
بەڵام هەرگیز پێت نەوتووە؟
293
00:13:06,641 --> 00:13:08,792
چۆن ئەنجامی دەدەیت؟
294
00:13:08,794 --> 00:13:10,244
چی بکە؟
295
00:13:10,246 --> 00:13:11,879
پێشبینی شتەکان بکە.
296
00:13:11,881 --> 00:13:14,181
من پێشبینی ناکەم. من تێبینی دەکەم.
297
00:13:14,183 --> 00:13:17,301
وە کاتێک تێبینیم کرد،
من دەرئەنجام دەدەم.
298
00:13:17,303 --> 00:13:18,769
تۆ وتت دەتوانیت
لە دەستەکانمەوە بڵێم
299
00:13:18,771 --> 00:13:20,170
کە پێشتر دەمکرد
پزیشکی نەشتەرگەری بە.
300
00:13:20,172 --> 00:13:22,740
"دەست"-- تاک، لە ڕاستیدا.
301
00:13:22,742 --> 00:13:24,508
نەرم بوو، هیچ چەورییەکی نەبوو.
302
00:13:24,510 --> 00:13:27,895
هەروەها، بۆنی دەکرد
بە شێوەیەکی بێهێز لە مۆمی هەنگ.
303
00:13:30,432 --> 00:13:32,316
ئای زۆرێک لە پزیشکانی نەشتەرگەری، وەک دەزانن،
304
00:13:32,318 --> 00:13:34,718
کرێمی مۆمی هەنگ بەکاربهێنە
بۆ پاراستنی دەستەکانیان
305
00:13:34,720 --> 00:13:36,904
لە کاریگەرییەکانی ئاوچنیانی
لە شۆردنی دووبارە. باشە...
306
00:13:36,906 --> 00:13:39,189
تۆ چیتر مەشق ناکەیت،
بەڵام خوو و عادەتە کۆنەکان بە سەختی دەمرن.
307
00:13:39,191 --> 00:13:41,592
تا ئەو شوێنەی کە بۆچی وازت هێنا
پیشەی پزیشکی خۆت
308
00:13:41,594 --> 00:13:43,377
بۆ ئەوەی ببێتە هاوەڵ--
309
00:13:43,379 --> 00:13:45,129
من گرەو لەسەر ئەو ئالوودەبوونەم دەکرد
داوای ژیانی کرد
310
00:13:45,131 --> 00:13:48,465
لە کەسێکی نزیک لە تۆ،
و مردنی ئەو تۆی جووڵاند
311
00:13:48,467 --> 00:13:50,834
بۆ ئەوەی گۆڕانکاری توند ئەنجام بدەن
لە ژیانتدا.
312
00:13:50,836 --> 00:13:52,269
ئایا من نزیکم؟
313
00:13:52,271 --> 00:13:53,888
ئەی باوکم چی؟
314
00:13:53,890 --> 00:13:55,205
ئەی ئەو؟
315
00:13:55,207 --> 00:13:57,775
چۆن زانیت
پەیوەندی خۆشەویستی هەبووە؟
316
00:13:57,777 --> 00:13:59,326
گوگڵ.
317
00:14:00,128 --> 00:14:02,563
باشە هەموو شتێک نا
لێبڕین دەکرێت.
318
00:14:02,565 --> 00:14:04,932
(کردنەوەی دەرگا)
319
00:14:06,484 --> 00:14:09,103
من، ئەه، تەنها دەمەوێت بڵێم سوپاس
بۆ یارمەتیدانی ئەمڕۆ.
320
00:14:09,105 --> 00:14:12,856
تۆ-تۆ ئێمەی کابراکەمان هێنایە ژوورەوە،
و، ئەه... و ئێمە سوپاسگوزارین.
321
00:14:12,858 --> 00:14:14,625
لێرەوە دەتوانین وەریبگرین.
322
00:14:14,627 --> 00:14:16,877
بە ڕێزەوە، بەدواداچوون،
زۆر گومانم لەوە هەیە،
323
00:14:16,879 --> 00:14:18,479
چونکە من هەم
هۆکارێک بۆ باوەڕکردن
324
00:14:18,481 --> 00:14:20,614
کە ڕیچارد مانتلۆ
ژنەکەی نەکوشت.
325
00:14:20,616 --> 00:14:22,483
چاوەڕوان بن، چاوەڕوان بن، چاوەڕوان بن.
326
00:14:22,485 --> 00:14:23,567
چاوەڕوان بن، چاوەڕوان بن.
327
00:14:23,569 --> 00:14:24,919
جارێکی تر وەرە؟
328
00:14:24,921 --> 00:14:26,720
دکتۆر مانتلۆ پێی کچانی هەیە،
یان تێبینیت نەکردبوو؟
329
00:14:26,722 --> 00:14:28,289
ئەو قەبارەی هەشتە
ئەگەر ئەو ئینجێک بێت.
330
00:14:28,291 --> 00:14:30,174
چاپی بووتەکە لەسەر ئەو
دەرگای پێشەوەی 11 بوو.
331
00:14:30,176 --> 00:14:31,342
کەواتە؟ بۆیە زیرەک بوو.
332
00:14:31,344 --> 00:14:32,927
پێڵاوی گەورەتری لەبەردا بوو
بۆ ئەوەی فڕێمان بداتە خوارەوە.
333
00:14:32,929 --> 00:14:35,312
ئایا دەستی گەورەتریشی لەبەردا بووە
کاتێک ژنەکەی خنکان؟
334
00:14:35,314 --> 00:14:36,447
هۆڵمز...
335
00:14:36,449 --> 00:14:37,598
باشە ئەم خنکاندنانە
نمرەکان ئاماژەن
336
00:14:37,600 --> 00:14:39,833
لە پیاوێک زۆر
گەورەترە لە مانتلۆ.
337
00:14:39,835 --> 00:14:40,868
نەخێر تەنها قورستر،
بەڵام-بەڵام باڵا بەرزتر.
338
00:14:40,870 --> 00:14:42,236
باڵای ئەوم دەخەمڵاند
339
00:14:42,238 --> 00:14:44,388
بۆ ئەوەی لە شوێنێک لە نێوان...
شەش پێ-یەک، شەش پێ-سێ.
340
00:14:44,390 --> 00:14:47,274
M.E. ی تۆش دێتە سەر هەمان شت
لە یەک دوو کاتژمێردا کۆتایی دێت.
341
00:14:47,276 --> 00:14:48,692
ئێستا دەیگەیەنم.
تۆ دکتۆری.
342
00:14:48,694 --> 00:14:50,527
پێیان بڵێ من ڕاست دەکەم.
من دکتۆر نیم.
343
00:14:50,529 --> 00:14:51,845
پزیشک بوون.
344
00:14:51,847 --> 00:14:54,632
بە دڵنیاییەوە لەبیرت نەچووە
چۆن کێشکردن کاردەکات.
345
00:14:56,001 --> 00:14:58,636
باشە، بەڵێ، دڵنیابە، ئەم دەستانە
کەمێک بچووک دەردەکەون بۆ...
346
00:14:58,638 --> 00:14:59,364
نەخشی کێشە، بەڵام من...
347
00:14:59,389 --> 00:15:01,389
بە مۆڵەتی خۆتان،
کاپتن، حەزم لە ساتێکە
348
00:15:01,440 --> 00:15:02,773
بە تەنیا لەگەڵ دکتۆر مانتلۆ.
کاپتن، ئەم...
349
00:15:02,775 --> 00:15:04,241
دوو خولەکت دەستکەوت.
350
00:15:08,263 --> 00:15:11,065
پیاوە باڵابەرزەکان لە ژیانتدا--
حەزم لە لیستێکە.
351
00:15:12,567 --> 00:15:14,351
(دەنگی ئاگادارکەرەوە)
352
00:15:14,353 --> 00:15:16,486
ئیمی کەسێکی باش بوو،
بەڵام ئەگەر لێرە بیت
353
00:15:16,488 --> 00:15:18,839
چونکە تۆ پێت وایە من هەمبووە
شتێک پەیوەندی بەوەوە هەبێت...
354
00:15:18,841 --> 00:15:21,358
دکتۆر مانتلۆ وتی
کە تۆ پاسێکت لێکردبوو
355
00:15:21,360 --> 00:15:22,826
لە ئاهەنگێکی جەژن ساڵی ڕابردوودا.
356
00:15:22,828 --> 00:15:24,928
لە ڕاستیدا، نەخێر،
منیش نەمکرد.
357
00:15:24,930 --> 00:15:27,748
پرسیارم لێکرد دەربارەی هەموو شتێک
ئەو نەشتەرگەرییە جوانکارییەی کە کردبووی.
358
00:15:27,750 --> 00:15:29,183
نەشتەرگەری جوانکاری؟
359
00:15:29,185 --> 00:15:31,885
باشە، سەیرکە، من یارمەتیم دا
پلانی کۆکردنەوەی پارە دابنێ
360
00:15:31,887 --> 00:15:34,571
بۆ نەخۆشخانە، دوو ساڵ لەمەوبەر،
ئەوەش پێش نەشتەرگەرییەکان بوو.
361
00:15:34,573 --> 00:15:36,306
دەزانم هێشتا...
وێنەکانتان هەبێت.
362
00:15:36,308 --> 00:15:39,176
(بیپ، ئەوا
دەنگێکی نادیار بەسەر P.A.)
363
00:15:44,149 --> 00:15:46,633
لەوێ.
364
00:15:48,820 --> 00:15:50,988
ئەوە وێنەی...
ئیمی و دکتۆر مانتلۆ
365
00:15:50,990 --> 00:15:54,408
کە ئەو شەو وەرمگرتووە، باشە؟
پێم بڵێ تۆ نەتویستووە
366
00:15:54,410 --> 00:15:55,559
بۆ ئەوەی لێی بپرسێت بۆچی ئەو کارەی کردووە.
367
00:15:55,561 --> 00:15:56,960
باسی...
تۆمەتی داوێنپیسی
368
00:15:56,962 --> 00:15:58,445
هێنرایە دژی
تۆ دوو ساڵ لەمەوبەر.
369
00:15:58,447 --> 00:16:00,581
داوای دەرچوونم لە دراوسێکەم کرد.
370
00:16:00,583 --> 00:16:03,083
ئەو ژنە زیاد لە پێویست کاردانەوەی هەبوو.
371
00:16:03,085 --> 00:16:05,269
هم.
کاک پۆلک دەتوانی پێمان بڵێیت
372
00:16:05,271 --> 00:16:06,603
دوێنێ شەو لە کوێ بوویت؟
373
00:16:06,605 --> 00:16:08,439
پۆلک:
ماڵەوە... بە تەنیا.
374
00:16:08,441 --> 00:16:09,823
دەزانم.
375
00:16:09,825 --> 00:16:12,126
زۆر ئەلیبی نییە،
بەڵام من گرنگی پێنادەم،
376
00:16:12,128 --> 00:16:14,344
چونکە من نەمکردووە.
377
00:16:35,032 --> 00:16:36,533
(دەرگاکە بە چرپە دەکرێتەوە)
378
00:16:39,237 --> 00:16:40,904
ئم، ئایا دەزانی
379
00:16:40,906 --> 00:16:43,340
ئەو هەنگوینە دڵۆپ دڵۆپ بوو
لە ڕێگەی سەقفەوە؟
380
00:16:43,342 --> 00:16:44,808
بەڵێ. هەندێک جار ڕوودەدات.
381
00:16:44,810 --> 00:16:48,595
من وەریدەگرم هەنگەوانی خولیایە.
382
00:16:48,597 --> 00:16:50,714
(بە زەقبوونەوە)
کتێبێک دەنووسم.
383
00:16:50,716 --> 00:16:52,716
دەستنووسی پراکتیکی
لە کولتوری هەنگ
384
00:16:52,718 --> 00:16:54,985
لەگەڵ هەندێک تێبینی لەسەر
جیاوازی شاژن.
385
00:16:56,104 --> 00:16:58,422
لێرە سەرەوە. تازە دەستم پێکردووە
بەشی ١٩.
386
00:16:58,424 --> 00:17:00,791
حەز دەکەیت بیبیستن
چەند پەرەگرافی کۆتایی؟
387
00:17:00,793 --> 00:17:04,161
ئایا لەگەڵ پۆلیس قسەت کردووە دەربارەی...
ئەو کابرا کارگێڕە ترسناکە؟
388
00:17:04,163 --> 00:17:05,996
من نەمکردووە.
بەڵام پێم وابوو کە...
389
00:17:05,998 --> 00:17:07,431
کاک پۆلک پراتێکە، بێ گومان،
390
00:17:07,433 --> 00:17:08,732
بەڵام زمانی جەستەی
391
00:17:08,734 --> 00:17:10,868
وتی "sub"، نەک "dom."
392
00:17:10,870 --> 00:17:14,037
من نابینم ئەو خاوەنی ئەو...
توو بۆ ئەوەی ژیانێکی تر وەربگرێت.
393
00:17:15,940 --> 00:17:18,709
بۆچی پێت وایە
ئەوەندە ڕقت لە کارەکەتە؟
394
00:17:18,711 --> 00:17:20,060
ڕقم لە کارەکەم نییە.
395
00:17:20,062 --> 00:17:21,478
تۆ دووت هەیە
کاتژمێری زەنگ.
396
00:17:21,480 --> 00:17:23,097
کەس دوو کاتژمێری زەنگی پێ نەبێت
کارەکەی خۆشدەوێت.
397
00:17:23,099 --> 00:17:24,565
دوو کاتژمێری زەنگ واتە
کارێکی گەورەیە
398
00:17:24,567 --> 00:17:26,316
بۆ ئێوە
بۆ ئەوەی بەیانیان هەستن.
399
00:17:28,119 --> 00:17:29,887
تۆ ڕقت لێ نییە
هەرچەندە ئەوەی من دەیکەم.
400
00:17:29,889 --> 00:17:32,656
ئەوەندە دیار بوو
کاتێک لەگەڵ کاک پۆلک قسەمان کرد.
401
00:17:32,658 --> 00:17:34,975
نیگایەک هەبوو
402
00:17:34,977 --> 00:17:36,210
لەسەر دەموچاوت.
403
00:17:36,212 --> 00:17:39,146
من وا بیر دەکەمەوە کە هەمان نیگا بوو
تۆ لەبەرت کردبوو بۆ O.R.
404
00:17:39,148 --> 00:17:40,614
کاتێک هێشتا پزیشکی نەشتەرگەری بوویت.
405
00:17:40,616 --> 00:17:42,666
تۆ هەڵەیت.
406
00:17:42,668 --> 00:17:45,469
دەزانم باوکم مسۆگەری کردووە
خزمەتگوزارییەکانتان
407
00:17:45,471 --> 00:17:48,055
بۆ شەش هەفتەی داهاتوو؟
408
00:17:49,591 --> 00:17:52,242
ڕاستییە سادەکە ئەوەیە،
پێویستم بە تۆ نییە.
409
00:17:52,244 --> 00:17:54,194
من بە مادەی هۆشبەر تەواو بووم.
410
00:17:54,196 --> 00:17:56,029
جارێکی تر بەکاریان ناهێنم.
411
00:17:57,398 --> 00:17:59,283
ئامۆژگاری من؟
412
00:17:59,285 --> 00:18:01,585
پشوویەکی شەش هەفتەیی وەربگرە.
413
00:18:01,587 --> 00:18:04,888
بەڵێن دەدەم بە پاپا ناڵێم.
414
00:18:32,967 --> 00:18:35,118
(ئاهێک دەکێشێت)
415
00:18:40,875 --> 00:18:42,776
ئێستا پێویستم بە لیکی تۆ دەبێت.
416
00:18:43,661 --> 00:18:45,629
کاتژمێر ١٠:٣٧.
417
00:18:45,631 --> 00:18:47,848
هەموو شتێک وەردەگرمەوە
دوێنێ شەو وتم.
418
00:18:47,850 --> 00:18:49,483
تۆ دیارە
کارەکەت خۆش بوێت.
419
00:18:49,485 --> 00:18:52,269
نەمتوانی چاوەڕێ بکەم تا بەدەستی بهێنم
ئەم بەیانییە دەستی پێکرد.
420
00:18:56,791 --> 00:18:58,792
دەمت بکەرەوە
بۆیە بتوانم پشکنینی بۆ بکەم.
421
00:18:58,794 --> 00:19:02,079
ئەگەر لەسەر هەر شتێک بیت، ئەوا شریتەکە
لەسەر کوپەکە شین دەبێتەوە.
422
00:19:02,081 --> 00:19:03,580
من یەکێکم هەیە لە...
423
00:19:03,582 --> 00:19:05,682
من تیۆرێکی نوێم هەیە
دەربارەی بکوژەکەمان.
424
00:19:05,684 --> 00:19:08,635
پێم وایە لەوانەیە لێیدابێت
لانیکەم جارێک پێشتر.
425
00:19:08,637 --> 00:19:12,422
من-- کە ئەو کارەم خۆشدەوێت-- لە خەو هەڵسام
زوو و نەیتوانی واز لە بیرکردنەوە بهێنێت
426
00:19:12,424 --> 00:19:14,658
سەبارەت بەو سندوقە ئەڵقەیەی کە دزیویەتی
لە ژووری میوانەکەی ئیمی دامپیەرەوە.
427
00:19:14,660 --> 00:19:16,843
تۆ وتت
جۆرێک لە جام بوو.
428
00:19:16,845 --> 00:19:18,095
وە دەزانیت چ تامێکە
429
00:19:18,097 --> 00:19:19,913
لە بکوژەکان دەبات
جامەکان، نەخێر؟
430
00:19:19,915 --> 00:19:21,748
زنجیرەیی. یادگارییەکان یارمەتیان دەدەن
جیاوازی بکەن لە نێوان قوربانییەکان.
431
00:19:21,750 --> 00:19:24,434
بە بیرمدا هات کە ئەگەر ئیمی
یەکەمی بکوژەکەمان نەبوو،
432
00:19:24,436 --> 00:19:26,570
هەرچەندە، لەوانەیە هەبێت
حاڵەتەکانی تر کە هاوبەشن.
433
00:19:26,572 --> 00:19:29,456
ئایلین ڕێنفرۆ.
434
00:19:29,458 --> 00:19:31,925
بە شێوەیەکی دڕندانە لێی دراوە و...
لەلایەن دەستدرێژکارێکەوە خنکان
435
00:19:31,927 --> 00:19:33,677
لە ماڵەکەی خۆی لە برۆنکس
دوو ساڵ لەمەوبەر.
436
00:19:33,679 --> 00:19:35,862
زەڕەنگەرییەکی برد
سندوقێک لە ڕێگای دەرچوونیدا،
437
00:19:35,864 --> 00:19:38,081
بەڵام لە دوای خۆی بەجێهێشتووە a
قەبارەی 11 شوێنپێ.
438
00:19:38,083 --> 00:19:40,167
بێ ماددە هۆشبەرەکان. پیرۆزە.
439
00:19:40,169 --> 00:19:42,119
بە تایبەتی سەرنجڕاکێشە--
لێکچوونە فیزیاییەکان
440
00:19:42,121 --> 00:19:43,420
لە نێوان ئەو و ئیمی.
441
00:19:43,422 --> 00:19:46,540
هەردووکیان کێشراو بوون
بە قژی درێژی سوورەوە.
442
00:19:46,542 --> 00:19:49,059
پێت وایە بکوژەکە جۆرێکی هەیە؟
443
00:19:49,061 --> 00:19:51,194
یەک جیاوازی بەرچاو
لە حاڵەتەکاندا--
444
00:19:51,196 --> 00:19:54,731
ئایلین ڕێنفرۆ لە مردن ڕزگاری بوو
هێرشەکەی.
445
00:19:56,467 --> 00:19:59,002
داوای لێبووردن دەکەم.
446
00:19:59,004 --> 00:20:02,122
دەتوانم بزانم بۆچی بیردەکەیتەوە
لەوانەیە هەمان کابرا بێت.
447
00:20:02,124 --> 00:20:04,224
تەنها پێموانییە بتوانم یارمەتیت بدەم.
هۆڵمز: ئێمە لە ڕاپۆرتی پۆلیسەوە دەزانین
448
00:20:04,226 --> 00:20:06,593
کە ئەو پیاوەی دەستدرێژی کردە سەرت
دەمامکی لەبەردا بوو.
449
00:20:06,595 --> 00:20:08,929
ئەوە مانای ئەوە نییە
ناتوانی یارمەتیمان بدەیت بۆ ناسینەوەی.
450
00:20:08,931 --> 00:20:10,547
ئایا هیچی بە تۆ وت؟
451
00:20:10,549 --> 00:20:12,699
نەخێر.
452
00:20:12,701 --> 00:20:16,436
لە دەرگای پێشەوەمەوە هاتمە ژوورەوە،
و ئەو تەنها... لەوێ بوو.
453
00:20:16,438 --> 00:20:17,938
ئایا بۆنێکی تایبەتی هەبوو؟
454
00:20:17,940 --> 00:20:20,223
ئەه... من پێموانییە.
455
00:20:20,225 --> 00:20:21,358
ئایا باڵا بەرز بوو، کورت بوو،
لە شوێنێک لە نێوانیاندا؟
456
00:20:21,360 --> 00:20:22,926
نازانم.
مەبەستم ئەوەیە،
457
00:20:22,928 --> 00:20:25,045
ئەو لە سەرەوە بوو
لە من ئەوەندە خێرا،
458
00:20:25,047 --> 00:20:26,496
دەستەکانی لە دەوری قوڕگم بوون.
459
00:20:26,498 --> 00:20:27,931
وە ئەی دەمامکەکە؟
460
00:20:27,933 --> 00:20:29,066
ئەی چی؟
461
00:20:29,068 --> 00:20:32,319
ئایا سکی بوو، زۆرانبازی مەکسیکی،
پلێتی کاغەز؟
462
00:20:32,321 --> 00:20:33,520
خلیسکێنەی سەر بەفر.
463
00:20:33,522 --> 00:20:35,322
باش. نایاب.
464
00:20:35,324 --> 00:20:37,224
کەواتە، تۆ سەیرێکی باشت دەستکەوت
465
00:20:37,226 --> 00:20:38,542
لە چاوەکانیدا.
466
00:20:38,544 --> 00:20:40,677
ئای ئەگەر هەڵە بووم ڕاستم بکەرەوە،
بەڵام ئا-خنکێنەرێک دەتوانێت،
467
00:20:40,679 --> 00:20:42,479
بە واتایەکی ڕەسەن، زیاتر نەبێت لە...
درێژی قۆڵێک
468
00:20:42,481 --> 00:20:44,247
لە خنکانەکەیەوە، دەتوانێت؟ ئەوە چییە؟ دوو؟
کاک هۆڵمز؟
469
00:20:44,249 --> 00:20:46,600
دوو پێ و نیو؟ من دوو جارم
ئەو دوورییە لە تۆ ئێستا.
470
00:20:46,602 --> 00:20:48,635
من دەتوانم ئەوە ببینم کە چاوەکانت
قاوەیییەکی خۆشەویستن.
471
00:20:48,637 --> 00:20:50,904
پێم وایە حەزم لێت بێت
بۆ ئەوەی ئێستا بڕوات.
472
00:20:50,906 --> 00:20:52,622
بۆچی؟ چونکە من دەزانم
کە درۆ دەکەیت؟
473
00:20:52,624 --> 00:20:53,840
کاک هۆڵمز!
نەخێر، ئەویش وایە.
474
00:20:53,842 --> 00:20:55,625
بە خاچ دەتوانیت بزانیت.
تۆ یاری لەگەڵیدا دەکەیت
475
00:20:55,627 --> 00:20:56,827
هەر جارێک پرسیارێکتان لێ دەکەم.
476
00:20:56,829 --> 00:20:58,095
ئەوە-ئەوە ڕەفتارێکی ئارامکەرەوەیە.
477
00:20:58,097 --> 00:21:00,013
تەنها سەرەتاییە
پەیوەندی هەستیاری.
478
00:21:00,015 --> 00:21:01,481
تەنها کتێبێک بخوێنەرەوە، ئەی نا؟
479
00:21:01,483 --> 00:21:03,700
بەڕاستی دەموچاوی هێرشبەرەکەی بینی.
شێرلۆک!
480
00:21:03,702 --> 00:21:05,185
پێم وایە ڕەنگە تەنانەت بزانێت
ئەو کێیە!
481
00:21:05,187 --> 00:21:06,887
دەربچن.
تۆ درک بەوە دەکەیت
482
00:21:06,889 --> 00:21:08,188
کە چونکە تۆ پارێزگاریت لێکرد
دوو ساڵ لەمەوبەر،
483
00:21:08,190 --> 00:21:09,573
تۆ خوێنەکەت هەیە
لە ژنێکی بێتاوان
484
00:21:09,575 --> 00:21:11,675
لەسەر دەستەکانت، نەخێر؟
ڕەنگە حەزت لێبێت
485
00:21:11,677 --> 00:21:13,126
بۆ ئەوەی بۆ دوو یان سێ یان چوار بچیت.
486
00:21:13,128 --> 00:21:15,712
ئەوە بەسە!
487
00:21:15,714 --> 00:21:17,814
لێرە تەواو بوویت.
بڕۆ لەناو ئۆتۆمبێلەکەدا چاوەڕێ بکە.
488
00:21:23,855 --> 00:21:26,023
چ گاڵتەجاڕییەکە!
489
00:21:27,392 --> 00:21:30,961
من... بەڕاستی داوای لێبوردن دەکەم
دەربارەی ئەوە.
490
00:21:37,935 --> 00:21:41,238
ناوی ئەو پیاوەی کە...
هێرشی کردە سەری پیتەر سالدواوە.
491
00:21:41,240 --> 00:21:43,440
ئەو هی براکەی بوو
باشترین هاوڕێ لە گەورەبووندا.
492
00:21:43,442 --> 00:21:45,042
باوکی سووکایەتی پێدەکرد،
بۆیە دایک و باوکی وەریانگرت
493
00:21:45,044 --> 00:21:46,243
ساڵی کۆتایی خوێندنی
لە قۆناغی ئامادەیی.
494
00:21:46,245 --> 00:21:48,161
ئایلین لە قسەکانی بیست
براکەم کە ئەو کار دەکات
495
00:21:48,163 --> 00:21:50,497
بۆ گوڵفرۆشێک لە چێڵسی.
496
00:21:52,867 --> 00:21:55,168
منیش دەمزانی.
497
00:21:55,170 --> 00:21:57,487
ئەوەم دەزانی ئەگەر دەست پێ بکەم
ڕیزێک لەوێ،
498
00:21:57,489 --> 00:22:00,173
تۆ دەهاتیتە بەرگریکردن لە ئەو،
و ئەگەر هاتیتە بەرگریکردن لە ئەو،
499
00:22:00,175 --> 00:22:02,759
لەوانەیە زۆر باش بێت
ڕاستیەکانتان پێ بڵێن.
500
00:22:04,712 --> 00:22:06,996
تۆ ئەوەندە پڕیت لێی.
501
00:22:06,998 --> 00:22:09,466
(بیپەکانی تەلەفۆن، زەنگی هێڵ)
502
00:22:09,468 --> 00:22:10,851
ئەمە گرێگسۆنە.
503
00:22:10,853 --> 00:22:12,502
کاپتن گرێگسۆن، ٢٠٢٠.
شێرلۆک هۆڵمز.
504
00:22:12,504 --> 00:22:14,271
من پەیوەندی دەکەم چونکە باوەڕم هەیە
من ئاشکرام کردووە
505
00:22:14,273 --> 00:22:16,056
ناوی تۆمەتبارێکی بەهێز
506
00:22:16,058 --> 00:22:18,542
لە کوشتنی ئیمی دامپیەر.
507
00:22:18,544 --> 00:22:21,845
ناوی پیتەر سالدوانا نەدەبوو
بە هەر ڕێکەوتێک، ئەی نا؟
508
00:22:21,847 --> 00:22:23,847
چۆن زانیت؟
509
00:22:23,849 --> 00:22:24,998
چونکە من لە ماڵی ئەوم
510
00:22:25,000 --> 00:22:27,734
و سەیری دەکەم
ئێستا.
511
00:22:27,736 --> 00:22:30,337
دەڵێی ئەو...
لە دەستبەسەری پۆلیسدایە؟
512
00:22:30,339 --> 00:22:32,038
لە ڕووی تەکنیکییەوە، بەڵێ.
513
00:22:32,040 --> 00:22:33,573
ئەو هەمووی هی ئێمەیە.
514
00:22:43,173 --> 00:22:45,808
مایلمان تەرمەکەی بینی
لە ڕێگەی پەنجەرەکەوە.
515
00:22:46,071 --> 00:22:48,054
پەیوەندی دەکات بە ژمارە 911،
516
00:22:48,056 --> 00:22:50,890
وتی بیری لەوە کردەوە کەسێک
لە ڕێگاکەیدا خۆی کوشتبوو.
517
00:22:52,076 --> 00:22:53,476
دەردەکەوێت
ڕاستی دەکرد.
518
00:22:53,478 --> 00:22:54,978
دەمانچەکە هێمن بوو
لە دەستی سەلدواوە
519
00:22:54,980 --> 00:22:56,179
کاتێک گەیشتینە ئێرە.
520
00:22:56,181 --> 00:22:58,698
سەیری ڕژانی خوێن بکەن.
521
00:22:58,700 --> 00:23:00,617
سندوقی ئەڵقەمان دۆزیەوە
522
00:23:00,619 --> 00:23:02,635
لە ئیمی دامپیەرەوە
ماڵەوە، هەر لێرە.
523
00:23:05,339 --> 00:23:06,956
دەردەکەوێت مانتلۆ
و هاوسەرەکەی
524
00:23:06,958 --> 00:23:08,425
گوڵفرۆشەکەی بەکارهێنا
سالدواوا کاری بۆ...
525
00:23:08,427 --> 00:23:11,027
داوای گوڵی تازە دەکەن
هەفتەی جارێک بۆ ماڵەوە.
526
00:23:11,029 --> 00:23:12,695
سالدواا ئەو کابرایە بوو
کە گەیاندوویانە.
527
00:23:12,697 --> 00:23:16,366
ڕوونی دەکاتەوە کە بۆچی ئەو ژنە دەیکات
شەوی ڕابردوو ڕێگەیان پێداوە.
528
00:23:16,368 --> 00:23:18,334
لەوێ چی ڕوویدا؟
529
00:23:18,336 --> 00:23:19,986
ئابرێو: ڕەنگەکانی تێکەڵ کردووە
لەگەڵ سپی پێستەکانی؟
530
00:23:19,988 --> 00:23:21,087
کێ دەزانێت.
531
00:23:21,089 --> 00:23:23,189
گای گوێزێک بوو.
532
00:23:25,009 --> 00:23:26,676
ئایا پێشتر کردووتە
مۆبایلەکەی وەربگرێت؟
533
00:23:26,678 --> 00:23:28,178
هێشتا دەرنەکەوتووە،
534
00:23:28,180 --> 00:23:30,396
بەڵام دەیکات.
535
00:23:50,133 --> 00:23:53,369
تۆ ویستت
ئەو کەسە بە
536
00:23:53,371 --> 00:23:55,205
کێ دۆزیەوە،
نەتکرد؟
537
00:23:57,358 --> 00:24:01,227
من ئەوەی دەیکەم ناکەم
بۆ کریدتەکە.
538
00:24:01,229 --> 00:24:04,113
ئەوا بۆچی تۆ...
بیکە؟
539
00:24:09,587 --> 00:24:11,604
مانتلۆ:
دەمەوێت سوپاسی بکەم
540
00:24:11,606 --> 00:24:13,323
پۆلیس، دیسانەوە،
541
00:24:13,325 --> 00:24:15,058
بۆ دۆزینەوەی پیاوەکە
کە ژنەکەمی کوشت.
542
00:24:15,060 --> 00:24:18,761
حەزم دەکرد بیبینم
دادگایی بکرێن لەسەر ئەوەی کردوویەتی...
543
00:24:18,763 --> 00:24:21,163
ئەو ژنە چەورییەکەی لابرا
544
00:24:21,165 --> 00:24:23,166
کاتێک ڕوخساری خۆی گۆڕی.
545
00:24:23,168 --> 00:24:26,719
هیچ مانایەکی نییە.
546
00:24:26,721 --> 00:24:28,471
ئەو ئەو مۆڵەی خۆشدەویست.
547
00:24:28,473 --> 00:24:31,491
پێش نەشتەرگەرییەکەی وەرگەڕا
سەری بۆ ئەوەی نمایشی بکات
548
00:24:31,493 --> 00:24:32,759
هەرکاتێک وێنەکەی گیرا.
549
00:24:32,761 --> 00:24:33,810
لە کوێ بوویت
ئەو وێنانە بەدەست بهێنە؟
550
00:24:33,812 --> 00:24:34,978
دەستم درێژ کرد
551
00:24:34,980 --> 00:24:37,080
بۆ هاوڕێکانی ئیمی لە ڕێگەی...
پەیجی فەیسبووکی خۆی.
552
00:24:37,082 --> 00:24:38,398
هاریسۆن پۆلک ڕاستی دەکرد.
553
00:24:38,400 --> 00:24:40,300
ئەویش بە هەمان شێوە جوان بوو
پێش نەشتەرگەرییەکەی
554
00:24:40,302 --> 00:24:42,919
وەک چۆن ئەو بەدوایدا بوو، بۆیە...
555
00:24:42,921 --> 00:24:44,821
بۆ بێزار بیت؟
سوودی چی بوو؟
556
00:24:45,722 --> 00:24:48,324
شتێکی تر.
تۆمارەکانی تەلەفۆنی سەلدواوە
557
00:24:48,326 --> 00:24:50,693
ئاماژە بەوە بکەن کە ئەوی خۆی بەکارهێناوە
مۆبایل بە بەردەوامی.
558
00:24:50,695 --> 00:24:52,228
و لەگەڵ ئەوەشدا، سێ ڕۆژ لەمەوبەر،
559
00:24:52,230 --> 00:24:54,197
تەنها وەستا.
یەک پەیوەندیی نەکرد.
560
00:24:54,199 --> 00:24:55,731
یەک دەقی نەناردووە.
بۆچی؟
561
00:24:55,733 --> 00:24:57,617
هاوکات لە بەیاننامە بانکییەکانیدا،
562
00:24:57,619 --> 00:25:00,286
چەندین چێک هەیە کە کراوە
بۆ دکتۆر ڕۆلاند جێسپ،
563
00:25:00,288 --> 00:25:01,621
دەروونناس. پێدەچێت ئەو
شایەنی قسەکردنە، نەخێر؟ نەخێر؟
564
00:25:01,623 --> 00:25:06,125
نەخێر، چونکە ئەو کەوتە خوارەوە
بەهۆی نەخۆشی تاجی مردووە، ساڵی ٢٠١٠.
565
00:25:06,127 --> 00:25:08,181
دۆسیەی ئیمی دامپیەر کۆتایی هات.
یارمەتیت دا لە چارەسەرکردنی.
566
00:25:08,206 --> 00:25:09,213
نەخێر.
567
00:25:09,214 --> 00:25:11,130
شتێک کوژاوەتەوە.
هەستی پێدەکەم.
568
00:25:11,132 --> 00:25:12,682
(چرپەی چاپکەر دەلێسێت)
569
00:25:12,684 --> 00:25:13,967
ئەوە چییە؟
570
00:25:13,969 --> 00:25:16,019
بلیتم بۆ هێناین
بۆ ئۆپێرا ئەمشەو.
571
00:25:16,021 --> 00:25:17,353
ئاهەنگ گێڕان.
572
00:25:18,856 --> 00:25:20,256
کاتێک باوکت منی بەکرێ گرت،
باسی کرد
573
00:25:20,258 --> 00:25:21,924
شتێک دەربارەی...
تۆ حەزت لێیە، بۆیە بیرم کردەوە--
574
00:25:21,926 --> 00:25:23,526
چوومە شاری لێ گراندە ماکابری
575
00:25:23,528 --> 00:25:26,446
جارێک، کە تەمەنم نۆ ساڵ بوو،
ئێستا من بافم.
576
00:25:26,448 --> 00:25:29,315
(ئاهێک دەکێشێت)
من خەمی تۆم.
577
00:25:29,317 --> 00:25:30,867
پێم وایە تۆ دروست دەکەیت
شتەکان ئاڵۆزترن
578
00:25:30,869 --> 00:25:31,985
لەوەی کە بەڕاستی هەن،
579
00:25:31,987 --> 00:25:33,736
و پێم دەڵێت
کە تۆ خەبات دەکەیت.
580
00:25:33,738 --> 00:25:35,154
هیچ ململانێیەک لەگەڵ هیچ شتێکدا نییە.
581
00:25:35,156 --> 00:25:37,323
یان پارەت نەداوە
سەرنجی چەند ڕۆژی ڕابردوو؟
582
00:25:37,325 --> 00:25:38,941
من ڕاستم کردووە
دەربارەی هەموو شتێک.
583
00:25:38,943 --> 00:25:39,909
لە ڕاستیدا تۆ نەتکردووە.
584
00:25:39,911 --> 00:25:41,878
ئەو ڕۆژەی یەکترمان ناسی
تۆ دەرکەوتیت
585
00:25:41,880 --> 00:25:43,446
کە وازم لە پزیشکی نەشتەرگەری هێنا
586
00:25:43,448 --> 00:25:46,633
بۆ ئەوەی ببمە هاوەڵ چونکە من
کەسێکی نزیک لە من لەدەستدابوو.
587
00:25:46,635 --> 00:25:47,917
ڕاستییەکە ئەوەیە...
588
00:25:47,919 --> 00:25:49,636
ڕاستییەکە ئەوەیە کە تۆ...
هەڵەی کرد
589
00:25:49,638 --> 00:25:52,955
لە کاتی نەشتەرگەرییەکدا کە تێچووی...
نەخۆشێک ژیانی خۆی.
590
00:25:52,957 --> 00:25:55,258
ساڵانێکی زۆری دەوێت
لە خوێندن
591
00:25:55,260 --> 00:25:58,394
بۆ ئەوەی ببێتە پزیشکی نەشتەرگەری،
باسی ئیگۆی گەورە ناکەم.
592
00:25:58,396 --> 00:25:59,979
پزیشکانی نەشتەرگەری تەنها ناڕۆن
بۆ ئەوەی ببنە کەسانی ئالوودەبوو.
593
00:25:59,981 --> 00:26:02,148
بە زۆر دەرچوون.
وە تەنها بە زۆر دەرچوون
594
00:26:02,150 --> 00:26:04,434
ئەگەر پابەند بن
گوناهی خراپ بەکارهێنان.
595
00:26:04,436 --> 00:26:06,436
دەمزانی وا دەبێت
بابەتێکی ئازاربەخش بۆیە من دروستم کرد
596
00:26:06,438 --> 00:26:09,772
ئەو بەشەی دەربارەی هاوڕێکەت
بۆ ئەوەی هەستەکانت بپارێزیت.
597
00:26:11,525 --> 00:26:14,193
ئەوە زۆر گەورە بوو لە تۆ.
598
00:26:14,195 --> 00:26:16,913
چۆن دەزانیت
نەخۆشەکە مرد؟
599
00:26:16,915 --> 00:26:19,082
چۆن دەزانیت
600
00:26:19,084 --> 00:26:21,084
من تەنها جێم نەهێشت
ئیفلیج بووە یان لە کۆمادایە؟
601
00:26:21,086 --> 00:26:23,202
بلیتی وەستانی ئۆتۆمبێل!
ئەوی لە جانتاکەتدا بوو.
602
00:26:23,204 --> 00:26:25,338
ئەوە بوو...
603
00:26:25,340 --> 00:26:28,424
(ئاهێک دەکێشێت)
604
00:26:28,426 --> 00:26:30,493
تۆ تووشی بوویت
دوو هەفتە لەمەوبەر
605
00:26:30,495 --> 00:26:32,178
لە نزیک گۆشەکە
لە ٨٦ و سێیەم.
606
00:26:32,180 --> 00:26:33,963
تاکە شتێک لەوێ
گۆڕستانی کارڤەرە.
607
00:26:33,965 --> 00:26:35,682
دیارە تۆ بوویت
سەردانی گۆڕێک.
608
00:26:35,684 --> 00:26:37,100
نەک گۆڕی دایک و باوکێک،
بێگومان،
609
00:26:37,102 --> 00:26:38,685
گووگڵ ئاماژە بەوە دەکات
هەردووکیان لە ژیاندان و باشن.
610
00:26:38,687 --> 00:26:40,269
خوشک؟ نەخێر.
کارڤەر کێڵگەی هەژارێکە.
611
00:26:40,271 --> 00:26:42,838
ئەو وێنەیەی کە دەیهێڵیتەوە
لە مۆبایلەکەتدا کە دایە و باوکە
612
00:26:42,840 --> 00:26:44,223
دەڵێت کە ئەوان دەوڵەمەندن.
613
00:26:44,225 --> 00:26:46,893
هیچ خوشک و برایەکی تۆ نەدەبوو
لە شوێنێکی لەو جۆرەدا بە خاک سپێردرا.
614
00:26:46,895 --> 00:26:48,811
شوێنەکە تەنانەت نییە
شوێنێکی گونجاوی وەستانی ئۆتۆمبێل،
615
00:26:48,813 --> 00:26:50,463
لێرەوە بلیتەکە.
کەواتە...
616
00:26:50,465 --> 00:26:52,515
پزیشکێکی نەشتەرگەری کە...
چیتر پزیشکی نەشتەرگەری نییە،
617
00:26:52,517 --> 00:26:54,067
سەرپێچییەکی وەستانی ئۆتۆمبێل کە ڕوویداوە
لە دەرەوەی گۆڕستانی هەژارێک،
618
00:26:54,069 --> 00:26:56,285
و دوو دایک و باوک کە وەک...
پارەدار وەک ئەوەی لە ژیاندان.
619
00:26:56,287 --> 00:26:58,538
تۆ هەمووی کۆدەکەیتەوە.
چی دەڵێت؟
620
00:26:59,690 --> 00:27:01,908
تۆ سەردانت دەکرد
گۆڕی پیاوەکە
621
00:27:01,910 --> 00:27:05,211
کە ڕێگەت پێدەدەیت بمرێت
لەسەر مێزی نەشتەرگەریەکەت.
622
00:27:08,549 --> 00:27:10,400
ئەوەندە باوەڕپێنەکراوە،
623
00:27:10,402 --> 00:27:12,602
ئەو ڕێگایەی کە دەتوانیت...
624
00:27:12,604 --> 00:27:15,772
چارەسەرکردنی خەڵک
تەنها بە سەیرکردنیان.
625
00:27:17,374 --> 00:27:19,659
تێبینیم کرد تۆ نیت
هەر ئاوێنەیەک لە دەوروبەری ئێرە.
626
00:27:19,661 --> 00:27:21,527
وە ئەوە چییە
بڕیارە مانای ئەوە بێت؟
627
00:27:21,529 --> 00:27:25,565
واتە پێم وایە ئێوە دەزانن
هۆکارێکی ونبوو کاتێک یەکێکیان دەبینیت.
628
00:27:28,652 --> 00:27:31,988
سبەی ڕێکدەخەم
بۆ هاوەڵێکی نوێ،
629
00:27:31,990 --> 00:27:34,374
بەڵام ئەمشەو پلانم هەیە.
630
00:27:51,475 --> 00:27:52,775
لێرەدا تۆ دەڕۆیت.
631
00:27:52,777 --> 00:27:54,043
هەموو شتێک تۆ
مردوو بچووک ببنەوە
632
00:27:54,045 --> 00:27:56,896
لەسەر هاوڕێ مردووەکەم بوو.
633
00:27:56,898 --> 00:27:59,399
دەتوانن سوپاسم بکەن.
634
00:27:59,401 --> 00:28:01,067
تۆزاوییە.
635
00:28:01,069 --> 00:28:03,319
کابرا مردووە
نزیکەی دوو ساڵ.
636
00:28:03,321 --> 00:28:05,772
بێوەژنەکەی هەموو شتێکی هەبوو
شتەکانی لە کۆگادا.
637
00:28:05,774 --> 00:28:08,591
تۆ بەختت باشە ئەو تەنانەت
با سەیرێک بکەم.
638
00:28:08,593 --> 00:28:10,343
بە پێی ئەمەش، […]
سالدوا هەرگیز پێی نەوتووە
639
00:28:10,345 --> 00:28:12,261
سەبارەت بە هێرشکردنە سەر...
ئایلین ڕێنفرۆ.
640
00:28:12,263 --> 00:28:14,213
تەنها ئەوەندە کە وەسوەسەیەکی هەبوو
لەگەڵ ژنانی قژسوور،
641
00:28:14,215 --> 00:28:16,282
و مەیلێک
بەرەو توندوتیژی.
642
00:28:16,284 --> 00:28:17,533
شتێکت دەوێت؟
643
00:28:17,535 --> 00:28:20,253
- کاک سالدوا، ئێستا وەسوەسە
لەگەڵ چاکبوونەوەی خۆی،
644
00:28:20,255 --> 00:28:22,305
"کەوتۆتە تۆمارکردن."
دانیشتنەکانمان لەگەڵ مۆبایلەکەی،
645
00:28:22,307 --> 00:28:24,373
بۆ ئەوەی بتوانێت گوێ بگرێت
دووبارە و سێبارە بۆ ئەوان."
646
00:28:26,944 --> 00:28:28,394
مۆبایلەکەی هەیە
هێشتا دەرکەوتووە؟
647
00:28:28,396 --> 00:28:29,962
نەخێر.
648
00:28:29,964 --> 00:28:31,631
دەست دەکەم بە بیرکردنەوە
ئەو لەدەستی دا.
649
00:28:31,633 --> 00:28:33,149
گوێ بگرە، من بەدەستم هێنا
بۆ وەرگرتنی دزەکردن.
650
00:28:33,151 --> 00:28:34,967
چاوتان لەسەر...
ئەم پاڵتۆیە، ئایا یا؟
651
00:28:40,524 --> 00:28:44,060
پیاو (لە ڕێگەی تیڤی): خودایە هەست دەکەیت
باشە! جا من بم،
652
00:28:44,062 --> 00:28:45,361
یان هەردووکمان...
653
00:28:45,363 --> 00:28:47,713
کەرەکەت هی منە!
654
00:28:49,516 --> 00:28:51,717
هەردووکتان مردوون!
655
00:28:53,187 --> 00:28:55,905
تووڕەیی.
656
00:28:55,907 --> 00:28:58,174
هەستی بە توڕەیی کرد.
657
00:28:59,877 --> 00:29:02,028
(گۆرانی وتن بە ئۆپێرا)
658
00:29:11,271 --> 00:29:12,939
(چرپە دەکات):
واتسۆن!
659
00:29:16,577 --> 00:29:19,462
(چرپە دەکات):
واتسۆن!
660
00:29:26,186 --> 00:29:27,737
ببوورە.
ئای پێی من!
661
00:29:27,739 --> 00:29:29,305
ببوورە.
662
00:29:33,710 --> 00:29:35,945
پیتەر سالدوا هەستی بە توڕەیی کرد
663
00:29:35,947 --> 00:29:37,830
ئەو شەوەی کوشتی
ئیمی دامپیەر.
664
00:29:37,832 --> 00:29:39,115
ئێستا هەندێکی هەبوو
پێوەرێکی کۆنترۆڵکردن...
665
00:29:39,117 --> 00:29:40,716
تۆ لێرە نیت ڕاست
ئێستا. تۆ نابینم.
666
00:29:40,718 --> 00:29:42,151
گوێم لە تۆ نییە...
ئایا من قسە بکەم؟!
667
00:29:44,488 --> 00:29:47,106
هەندێک پێوەر کۆنترۆڵی هەبوو
668
00:29:47,108 --> 00:29:48,808
لەگەڵ ئیلین ڕێنفرۆ،
بەڵام لەگەڵ ئەودا نا.
669
00:29:48,810 --> 00:29:50,860
بۆچی؟
670
00:29:50,862 --> 00:29:53,162
پێم بڵێ، بەڕاستی چی،
671
00:29:53,164 --> 00:29:55,198
حەبی زاناکس دەکات
لە شێوەی؟
672
00:29:55,200 --> 00:29:57,233
بچووک، سپی، هێلکەدان-- بۆچی؟
673
00:29:57,235 --> 00:30:00,336
(زەنگ لێدانی هێڵ)
674
00:30:03,106 --> 00:30:04,857
بەدواداچوون ئابرێو، تکایە.
675
00:30:04,859 --> 00:30:05,825
ش.ش.
676
00:30:05,827 --> 00:30:07,877
"شش" خۆت.
677
00:30:07,879 --> 00:30:10,530
تەنانەت لەسەر کلیلیش نییە.
678
00:30:10,532 --> 00:30:12,048
(تەلەفۆن زەنگ دەدات)
679
00:30:12,050 --> 00:30:13,382
ئابرێو.
680
00:30:13,384 --> 00:30:14,583
ئەوە شێرلۆک هۆڵمزە.
681
00:30:14,585 --> 00:30:15,985
خێرا بیکە شازادە چارڵز.
682
00:30:15,987 --> 00:30:17,386
من تەنها لە ڕێگای دەرچوونم بووم.
683
00:30:17,388 --> 00:30:19,288
کوپەکەی کەڵەکە لە سالدواوە
مێزەکە، دەزانم وەرگیراوە
684
00:30:19,290 --> 00:30:21,107
ببێتە بەڵگە.
پێویستم بە تۆیە بۆم بدۆزیتەوە.
685
00:30:22,459 --> 00:30:24,527
چاوەڕوان بە.
686
00:30:26,630 --> 00:30:27,897
ئێستا چی؟
687
00:30:27,899 --> 00:30:29,749
حەبەکانی ناوەوە دەبێت...
سپی و هێلکەدان،
688
00:30:29,751 --> 00:30:32,818
بەڵام ئەوان نین، وانییە؟
گۆڕ و پەمەیی.
689
00:30:34,538 --> 00:30:35,738
چۆن زانیت؟
690
00:30:36,874 --> 00:30:38,591
(کلیک بکە، تۆنی پەیوەندی بکە)
691
00:30:38,593 --> 00:30:40,109
پێویستم بە سواربوونە، لە ئێستادا.
692
00:30:40,111 --> 00:30:42,378
من لە ناوەڕاستم
لە شتێک.
693
00:30:45,249 --> 00:30:47,617
ڕاستت کرد
ڕۆژێکی تر.
694
00:30:47,619 --> 00:30:49,285
دەربارەی ئایلین ڕێنفرۆ.
695
00:30:49,287 --> 00:30:52,421
هیچ بیرۆکەیەکم نەبوو کە ئەو وەڵام بداتەوە
بۆ تۆ بەو شێوەیەی کە ئەو کردوویەتی.
696
00:30:52,423 --> 00:30:55,057
تەنها پێم وتیت کە کردوومە
چونکە شەرمەزار بووم
697
00:30:55,059 --> 00:30:56,859
توڕەیی خۆمم لەدەستدابوو.
698
00:30:58,078 --> 00:31:01,214
ئایا من بەدەستم دەهێنا
بۆ ڕاستی بە ڕێگایەکی تر؟
699
00:31:01,216 --> 00:31:02,648
بێگومان، بەڵام...
700
00:31:02,650 --> 00:31:04,717
خێراتر منت گەیاندە ئەوێ.
701
00:31:04,719 --> 00:31:08,571
ئێستا تکایە،
702
00:31:08,573 --> 00:31:11,173
چەند خێرا دەتوانیت من بەدەست بهێنیت
بۆ نەخۆشخانەی سانبریج؟
703
00:31:16,279 --> 00:31:18,631
(چرپەی زەنگی ئۆتۆمبێل)
704
00:31:26,273 --> 00:31:27,540
تۆ هی پیتەر سالدوا بوویت
705
00:31:27,542 --> 00:31:29,892
دوا چارەسەرکەر،
تۆ نەبوویت؟
706
00:31:29,894 --> 00:31:31,427
دەستت کرد بە چارەسەرکردنی، چی،
١٨ مانگ پێش ئێستا؟
707
00:31:31,429 --> 00:31:33,529
ڕەنگە تەنها چەند هەفتەیەک بێت
پێش ئەوەی قسە لەگەڵ ژنەکەت بکەیت
708
00:31:33,531 --> 00:31:34,764
بۆ ناو ئەو هەموو نەشتەرگەرییە جوانکارییە.
709
00:31:34,766 --> 00:31:36,032
ببوورە؟
710
00:31:36,034 --> 00:31:37,216
سەلدواوە ویستی خۆی چاک بکاتەوە.
711
00:31:37,218 --> 00:31:39,368
د. جێسپ
یەکەم هەوڵی ئەو بوو.
712
00:31:39,370 --> 00:31:40,553
تۆ دووەمی ئەو بوویت.
713
00:31:40,555 --> 00:31:42,805
تا ڕادەیەک کەمێکە
لە بەختەوەری، کە.
714
00:31:42,807 --> 00:31:45,524
تۆ پیاوێک کە ژنێکی هەیە
ئەو ویستویەتی مردوو بێت،
715
00:31:45,526 --> 00:31:47,326
بە کۆسپەوە بەسەریدا،
716
00:31:47,328 --> 00:31:48,894
پیاوێک کە وەسوەسەیەکی هەیە
کەسایەتی
717
00:31:48,896 --> 00:31:50,513
و مێژوویەکی توندوتیژی.
هم.
718
00:31:50,515 --> 00:31:52,131
تەنیا کێشەکە ئەوە بوو، بێگومان
719
00:31:52,133 --> 00:31:54,784
ئیمی لەگەڵ قوربانیەکەیدا نەدەگونجا
پڕۆفایلی، وایە؟
720
00:31:54,786 --> 00:31:56,535
بەڵام تۆ حسابت بۆ ئەوە کرد
بە فشارخستنە سەری
721
00:31:56,537 --> 00:31:59,138
بۆ گۆڕینی ڕوخساری
تا ئەو کاتەی کە ئەو کرد.
722
00:31:59,140 --> 00:32:01,724
کاک هۆڵمز، ڕاستە؟
ڕۆژێک پێشتر یەکترمان ناسی؟
723
00:32:01,726 --> 00:32:02,892
بەڵێ. کوپەکەی حەبەکە
724
00:32:02,894 --> 00:32:04,760
لە ماڵی سەلدواوە
لە تۆوە هاتووە.
725
00:32:04,762 --> 00:32:06,562
نمونەی لە نەخۆشخانە،
بێ گومان.
726
00:32:06,564 --> 00:32:09,065
نزیکە لە مەحاڵ
بۆ شوێنپێهەڵگرتن.
727
00:32:09,067 --> 00:32:11,017
پێی وابوو کە دەیبات
ئارامکەرەوەکان، بەڵام ئەو نەبوو،
728
00:32:11,019 --> 00:32:12,969
ئایا ئەو بوو؟
ئەو ستیرۆیدێکی دەخوارد.
729
00:32:12,971 --> 00:32:14,737
تۆ قامچیت لێدەدا
بۆ ناو جەنجاڵییەکی کوشتن.
730
00:32:14,739 --> 00:32:16,822
هێمن و هێمنێک کە تەنها وای لێکرد
زیاتر و زیاتر سەرلێشێواو،
731
00:32:16,824 --> 00:32:18,374
توندوتیژتر،
732
00:32:18,376 --> 00:32:20,626
ئەگەری ئەوە زیاترە کە خۆ بەدەستەوە بدات
بۆ ناچارییە ترسناکەکانی.
733
00:32:20,628 --> 00:32:23,980
تەنانەت هەرگیز نەمبیستووە
ناوی پیتەر سالدوا
734
00:32:23,982 --> 00:32:26,332
تا پۆلیس پێی وتم کە ئەو وایە
ئەو پیاوەی کە ئیمی کوشت.
735
00:32:26,334 --> 00:32:27,400
بۆلۆکس.
736
00:32:27,402 --> 00:32:28,567
من بە خەیاڵمدا دێت کە تۆ
برد بۆ
737
00:32:28,569 --> 00:32:29,902
کۆبوونەوە لە شوێنە نامۆکان
لە کاتە نامۆکاندا،
738
00:32:29,904 --> 00:32:31,704
بۆیە هەرگیز
پێکەوە ببینرێن،
739
00:32:31,706 --> 00:32:33,306
و پاشان کاتێک کاتی...
ڕاست بوو...
740
00:32:33,308 --> 00:32:34,940
تۆ سوودت لە کارەکەی وەرگرت
741
00:32:34,942 --> 00:32:37,376
وەک پیاوی گەیاندن
بۆ ئەوەی بیخاتە ناو خولگەی ئیمی.
742
00:32:37,378 --> 00:32:39,261
تۆ گوڵت ڕێکخست
بۆ ئەوەی بنێردرێت بۆ ماڵ
743
00:32:39,263 --> 00:32:41,430
هەفتەی جارێک، 'چونکە تۆ
پێویستی بەو بوو تا بیبینێت.
744
00:32:41,432 --> 00:32:43,749
پێویستت پێی بوو بۆ ئەوەی ببیتە
وەسوەسەی بۆ ئەو.
745
00:32:43,751 --> 00:32:45,618
تۆ بارت کرد
وەک چەکێک.
746
00:32:45,620 --> 00:32:48,554
پاشان بە شێوەیەکی چوارگۆشەیی ئاماژەت پێدا
747
00:32:48,556 --> 00:32:50,389
لە ژنەکەی خۆت.
748
00:32:50,391 --> 00:32:53,192
تۆ شێتی.
749
00:32:53,194 --> 00:32:55,678
نەخێر شێت بوو دکتۆر.
750
00:32:55,680 --> 00:32:58,664
وە ئێوەش سوودتان لێ وەرگرت.
751
00:32:59,800 --> 00:33:01,500
و پاشان دوای ئەوەی تۆ دەتکرد
کوشتوویەتی،
752
00:33:01,502 --> 00:33:04,136
تۆ دروستت کردووە
لە خۆکوژ دەچێت.
753
00:33:04,138 --> 00:33:05,254
مۆبایلەکەیت برد.
754
00:33:05,256 --> 00:33:06,856
بۆچی؟ باشە، چونکە...
755
00:33:06,858 --> 00:33:08,891
ئەو ڕۆیشتبووە سەر تۆمارکردن
دانیشتنەکانتان، هەروەها.
756
00:33:08,893 --> 00:33:10,626
کێشە؟ بێگومان نەخێر.
757
00:33:10,628 --> 00:33:12,128
کوشتنی ئەو هەمیشە بوو
بەشێک لە پلانەکە.
758
00:33:12,130 --> 00:33:14,380
تەنها مۆبایلەکەت دەبرد
دوای ئەوەی کارەکەت ئەنجامدا.
759
00:33:16,383 --> 00:33:18,551
بە شێوەیەکی گریمانەیی، بەڕێز هۆڵمز،
760
00:33:18,553 --> 00:33:23,039
پیاوێک دەیەوێت لە ژیانی هاوسەرگیرییەکەی دەربچێت
بۆ ژنێکی زۆر دەوڵەمەند.
761
00:33:23,041 --> 00:33:25,674
ئەو لە کاتی خولەکەدا ئەوە دەزانێت
لە پەیوەندییەکەی نێوانیان، واژۆی لەسەر کرد
762
00:33:25,676 --> 00:33:27,376
ڕێککەوتنێکی پێش هاوسەرگیری
کە هیچی پێ نادات
763
00:33:27,378 --> 00:33:28,744
ئەگەر جێی بهێڵێت،
764
00:33:28,746 --> 00:33:31,797
و ئەمانەتێکی زیندوو کە دەدات
ئەو هەموو شتێک ئەگەر ئەو بمرێت.
765
00:33:31,799 --> 00:33:34,433
بە گریمانەیی، نەیدەکرد
ئەو پیاوە زیرەکتر بێت
766
00:33:34,435 --> 00:33:36,619
بۆ ئەوەی بەدوای ڕێگایەکدا بگەڕێت بۆ...
بڕگەکان دەستپێبکەن
767
00:33:36,621 --> 00:33:39,055
لە بەڵگەنامەی دووەمدا
بە پێچەوانەی یەکەم؟
768
00:33:48,165 --> 00:33:50,116
چی گوت؟
769
00:33:50,118 --> 00:33:51,934
وتی کە من ئەوەم کردووە.
770
00:33:51,936 --> 00:33:53,269
باشە ئێمە هەمانە
بۆ ئەوەی بە پۆلیس بڵێت.
771
00:33:53,271 --> 00:33:55,270
هیچ سوودێکی نییە.
772
00:33:55,272 --> 00:33:57,773
هیچ بەڵگەیەکمان لەبەردەستدا نییە.
ئەو دەزانێت.
773
00:33:59,275 --> 00:34:00,709
پێویستت بە کلیلی ئۆتۆمبێلەکەتە.
774
00:34:00,711 --> 00:34:02,461
چی؟ بۆچی؟
کلیلی ئۆتۆمبێل!
775
00:34:02,463 --> 00:34:04,663
چی...؟
776
00:34:11,755 --> 00:34:13,439
(دەستپێکردنی بزوێنەر،
سوڕانەوەی بزوێنەر)
777
00:34:13,441 --> 00:34:16,659
(تایەکان دەقیژێنن)
778
00:34:16,661 --> 00:34:19,311
(سوڕانەوەی بزوێنەر)
779
00:34:19,313 --> 00:34:21,013
(زەردەخەنە، چرپەی زەنگی ئۆتۆمبێل)
780
00:34:24,101 --> 00:34:26,068
بەڵێ. (بۆنکردن)
781
00:34:26,070 --> 00:34:28,804
باشترە.
782
00:34:34,042 --> 00:34:35,176
(دەنگی بزمارەکە دەدات، دەرگاکە دەکرێتەوە)
783
00:34:35,990 --> 00:34:38,273
(کلیلەکان جەنگڵ،
هەنگاوەکان نزیک دەبنەوە، دەرگاکە دادەخرێت)
784
00:34:50,002 --> 00:34:52,870
ببورن.
785
00:34:52,872 --> 00:34:55,039
نەک تەنها بۆ ئۆتۆمبێلەکەت،
786
00:34:55,041 --> 00:34:58,109
بەڵام بۆ ڕێگاکە
پێشتر قسەم لەگەڵ کردیت.
787
00:34:58,111 --> 00:35:00,111
من ئەوەم دەزانی
788
00:35:00,113 --> 00:35:02,138
مردنی نەخۆشەکەت دەبوو...
بابەتێکی ئازاربەخش بێت. من تەنها...
789
00:35:02,140 --> 00:35:03,506
نەیتوانی یارمەتی بدات
خۆت.
790
00:35:03,915 --> 00:35:04,981
بەڵێ، دەست دەکەم بە بینین
791
00:35:05,092 --> 00:35:07,225
چۆن ئەوە جۆرێکە لە شتێک
لەگەڵ ئێوە.
792
00:35:08,982 --> 00:35:10,949
وا گریمانە دەکەم کە تۆ بە باوکمت وتووە
793
00:35:10,951 --> 00:35:14,002
دەربارەی چی
ئەمشەو ڕوویدا.
794
00:35:16,773 --> 00:35:18,991
منیش بیری دەکەم
ئەو بەردی قاوەییە.
795
00:35:18,993 --> 00:35:20,509
لە ڕاستیدا تۆ نیت.
796
00:35:20,511 --> 00:35:23,578
لەگەڵیدا قسەم کرد و لەو کاتەوە
ئەوەی لە نەخۆشخانە کردوتە
797
00:35:23,580 --> 00:35:25,080
هیچ پەیوەندییەکی بە ماددە هۆشبەرەکانەوە نەبوو،
798
00:35:25,082 --> 00:35:27,082
ئەویش ڕازی بووە
بۆ ئەوەی دەرفەتێکی ترت پێبدات.
799
00:35:28,284 --> 00:35:30,819
بڕیارت داوە لەسەری بمێنیتەوە
وەک هاوڕێم،
800
00:35:30,821 --> 00:35:32,987
نەتکردووە؟
801
00:35:32,989 --> 00:35:35,257
هەرگیز نەتدەکرد
ڕازی بوویت ئەگەر نەت...
802
00:35:37,076 --> 00:35:40,912
زۆر دڵخۆشم... واتسۆن.
803
00:35:40,914 --> 00:35:43,415
ئای بۆ خۆم بێگومان
بەڵام بۆ ئێوە.
804
00:35:44,684 --> 00:35:47,703
بەڕێکەوت پێم وایە هەندێکیان هەیە
هیوادارم بۆ تۆ وەک لێکۆڵەرێک.
805
00:35:47,705 --> 00:35:51,189
دەمەوێت ڕێگەم پێبدەیت بچمە ژوورەوە
لەسەر باقی پلانەکە.
806
00:35:52,225 --> 00:35:53,358
بۆ ئەوەی مانتلۆ بەدەست بهێنیت.
807
00:35:53,360 --> 00:35:55,110
دەزانم تۆ نەتدەبوو
ئۆتۆمبێلەکەمی تێکدا
808
00:35:55,112 --> 00:35:58,413
مەگەر بەشێک بووبێت
لە هەندێک وردەکاری...
809
00:36:00,249 --> 00:36:03,118
...توڕەیی توڕەیی. ڕاست.
810
00:36:03,120 --> 00:36:06,071
لەو حاڵەتەدا من تۆم دەوێت
بۆ ئەوەی باسی لەندەنم بۆ بکات.
811
00:36:06,073 --> 00:36:08,040
شوێنێکی گەورە. بارانێکی زۆر.
812
00:36:08,042 --> 00:36:09,825
دەمەوێت پێم بڵێیت
813
00:36:09,827 --> 00:36:11,827
سەبارەت بەوەی چی ڕوویداوە
بۆ ئێوە لە لەندەن.
814
00:36:11,829 --> 00:36:13,311
بۆچی ئەوەندە گرنگە بۆ تۆ؟
815
00:36:13,313 --> 00:36:15,013
چونکە ئەگەر بمێنمەوە
لەگەڵ تۆ،
816
00:36:15,015 --> 00:36:16,231
پێویستە هەموو شتێک بزانم.
817
00:36:16,233 --> 00:36:17,833
لە ڕاستیدا پێویستت پێی نییە
بۆ ئەوەی هەر شتێک بزانیت
818
00:36:17,835 --> 00:36:19,468
جگە لە...
کە من ئالوودەبووێکی چاکبووم.
819
00:36:19,470 --> 00:36:21,586
دەتەوێت دەربارەی لەندەن بزانیت
چونکە تۆ بیر دەکەیتەوە
820
00:36:21,588 --> 00:36:23,522
ئێمە بەیەکەوە دەبەستێتەوە
بە شێوەیەکی مانادارتر.
821
00:36:23,524 --> 00:36:24,923
بەڵام لە ئەگەری ئەوەی تێبینیت نەکردبێت،
822
00:36:24,925 --> 00:36:26,775
من مانادارم نییە
پەیوەندییەکان.
823
00:36:28,428 --> 00:36:30,462
بۆ زەردەخەنە دەکەیت؟
824
00:36:30,464 --> 00:36:33,098
چونکە ئێستا دەزانم
ژنێک بوو.
825
00:36:34,467 --> 00:36:36,918
چی وا دەکات وا بڵێیت؟
826
00:36:36,920 --> 00:36:39,771
تۆ زۆر هەوڵ دەدەیت.
827
00:36:39,773 --> 00:36:42,958
هەروەک چۆن ڕۆژێک پێشتر بوویت
لەگەڵ ئەو خانمە تاتۆکراوە.
828
00:36:42,960 --> 00:36:45,360
هەموو ئەو شتە چەوتە ڕەگەزپەرستانەی ڕەگەزپەرستانە.
829
00:36:45,362 --> 00:36:49,531
دەتوانن پەیوەندی بکەن
بۆ خەڵک.
830
00:36:49,533 --> 00:36:52,267
تەنها دەتترسێنێت.
831
00:36:54,070 --> 00:36:57,873
دانیشتنی کەفالەتەکەم
سبەی کاتژمێر ٩:٠٠ یە.
832
00:36:57,875 --> 00:37:00,058
متمانەم هەیە لەوێ دەتبینم.
833
00:37:28,571 --> 00:37:30,822
♪ ♪
834
00:37:56,282 --> 00:37:58,466
(قسەی قەرەباڵغی)
835
00:38:07,426 --> 00:38:09,394
تۆ دواکەوتوویت شاجوان واتسۆن.
836
00:38:09,396 --> 00:38:11,513
ئەو پارێزەرە
زبڵ بوو.
837
00:38:11,515 --> 00:38:13,114
پێویستە شتێکت پیشان بدەم.
838
00:38:13,116 --> 00:38:15,100
ئەمە هی پیتەر سالدوایە
فایلێکی پزیشکی.
839
00:38:15,102 --> 00:38:18,770
سەیری ژێر "زانراو" بکە
حەساسیەتەکان" سەردێڕ.
840
00:38:20,890 --> 00:38:24,876
ئەمە وەرگیرا
ئەو بەیانییەی تەرمەکەی دۆزرایەوە.
841
00:38:26,679 --> 00:38:28,213
سەیرە، ڕاستە؟
842
00:38:28,215 --> 00:38:29,965
نەخێر، لە ڕاستیدا.
843
00:38:29,967 --> 00:38:33,118
تەنانەت کەمێکیش نەبوو.
844
00:38:33,953 --> 00:38:35,987
گرێگسۆن:
دکتۆر مانتلۆ؟
845
00:38:35,989 --> 00:38:37,706
(قوڕگ پاک دەکاتەوە)
ئای.
846
00:38:37,708 --> 00:38:38,773
ببورن بۆ چاوەڕوانی.
847
00:38:38,775 --> 00:38:41,259
من پێزانینم هەیە کە تۆ پێت بەخشیم
دەرفەتێکە
848
00:38:41,261 --> 00:38:44,312
بۆ ئەوەی ڕووبەڕوو داوای لێبوردن بکات
بۆ ئەوەی دوێنێ شەو ڕوویدا.
849
00:38:44,314 --> 00:38:46,414
ناتوانم بەڵێن بدەم
بیرۆکەکەم دەگۆڕێت
850
00:38:46,416 --> 00:38:47,916
سەبارەت بە سکاڵاکردن لەسەر بەڕێوەبەرایەتییەکە
851
00:38:47,918 --> 00:38:50,852
لەسەر ئەوەی کە ڕاوێژکارەکەت کردوویەتی
بۆ ئۆتۆمبێلەکەم، بەڵام سەرەتایەکە.
852
00:38:50,854 --> 00:38:54,089
ئەه، تەنها یەک شت هەیە
ویستم لێت بپرسم.
853
00:38:54,091 --> 00:38:57,592
ئایا هەرگیز چارەسەری پیتەر سالدوایت کردووە
وەک نەخۆشێک؟
854
00:38:59,061 --> 00:39:01,796
ڕێگەیەکی کۆمیدیت هەیە
لە وتنی ببورە کاپتن.
855
00:39:01,798 --> 00:39:04,182
پرسیارێکی سادەیە دکتۆر.
856
00:39:04,184 --> 00:39:06,902
نەخێر هەرگیز چارەسەرم نەکردووە
پیتەر سالدوا.
857
00:39:06,904 --> 00:39:08,720
تەنانەت هەرگیز ئەو پیاوەم نەبینیوە.
858
00:39:08,722 --> 00:39:11,072
ئێستا ئەگەر ئەوە بێت،
859
00:39:11,074 --> 00:39:13,658
من دواکەوتووم لە چاوپێکەوتن
لەگەڵ پارێزەرەکەم.
860
00:39:13,660 --> 00:39:15,911
بەدواداچوون!
861
00:39:18,280 --> 00:39:20,131
دەزانی تۆ دادپەروەریت
خۆت قووڵتر هەڵکەنیت،
862
00:39:20,133 --> 00:39:21,433
دانانی ئەم پیاوە
863
00:39:21,435 --> 00:39:22,918
لە هەمان ژوور لەگەڵ من؟
864
00:39:22,920 --> 00:39:25,053
دکتۆر مانتلۆ، ٢٠١٩.
ئەمە فۆرمێکی پزیشکییە
865
00:39:25,055 --> 00:39:27,889
لەلایەن پیتەر سالدواوە تەواو کراوە
بۆ پزیشکێکی دیکەی.
866
00:39:27,891 --> 00:39:30,642
وەک پێشتر پێم وتوون،
کاک هۆڵمز-- من هەرگیز نەبووم...
867
00:39:30,644 --> 00:39:32,794
یاریدەدەرەکەم، شاجوان واتسۆن، ساڵی ١٩٦٣.
دوێنێ شەو خەریکی خوێندنەوەی بوو
868
00:39:32,796 --> 00:39:35,897
کاتێک زۆر بە زیرەکی تێبینی کرد
کە سالدواا تا ڕادەیەک بەهێزی هەبوو
869
00:39:35,899 --> 00:39:37,065
حەساسیەت بە برنج.
870
00:39:37,067 --> 00:39:38,683
ئەمە شتێکی گاڵتەجاڕییە.
871
00:39:38,685 --> 00:39:40,134
هم. وەک دەمگوت،
872
00:39:40,136 --> 00:39:42,938
شاجوان واتسۆن تێبینی کرد
حەساسیەتی سەلدواوە بە برنج،
873
00:39:42,940 --> 00:39:44,189
بۆیە دەتوانن خەیاڵتان پێی بێت
سەرلێشێواوییەکەی
874
00:39:44,191 --> 00:39:45,624
کاتێک بیری هاتەوە کە بینیویەتی
کیسەیەک لە شتەکان
875
00:39:45,626 --> 00:39:46,975
دانیشتن لەسەر یەکێک
لە ڕەفەکانی.
876
00:39:46,977 --> 00:39:48,476
هەروەها دۆزیمانەوە
پسوڵەی کارتی بانکیی
877
00:39:48,478 --> 00:39:49,911
کە پێی گوتین کڕیویەتی
878
00:39:49,913 --> 00:39:52,264
ڕێک سێ ڕۆژ
پێش مردنی.
879
00:39:52,266 --> 00:39:53,665
سەیر لەوەدایە، ڕاستە؟
880
00:39:53,667 --> 00:39:54,816
ئەو دەچێتە دوکانەکە
881
00:39:54,818 --> 00:39:56,701
و کڕینی یەک شتەکە
ئەو حەساسیەتی بە...
882
00:39:56,703 --> 00:39:59,704
هێشتا نامۆتر، هەمان ڕۆژ بوو
وازی لە بەکارهێنانی مۆبایلەکەی هێنا.
883
00:39:59,706 --> 00:40:01,339
سەرەتا بیرم کردەوە
ئەوەش بە هەڵبژاردن بوو.
884
00:40:01,341 --> 00:40:04,743
پاشان بیرم هاتەوە
ئامێری جل شۆری هەڵگەڕاوە.
885
00:40:05,394 --> 00:40:06,795
کیسەیەک برنج چی دەکات
886
00:40:06,797 --> 00:40:08,713
و وەرگەڕانێک
ئامێری جل شۆردن
887
00:40:08,715 --> 00:40:10,432
پەیوەندی بە هەر شتێکەوە هەیە؟
888
00:40:10,434 --> 00:40:11,833
ڕۆژێک پێشتر هەڵە بووم
889
00:40:11,835 --> 00:40:14,102
کاتێک تۆمەتبارم کردیت بە...
وەرگرتنی مۆبایلی سەلدواوە
890
00:40:14,104 --> 00:40:15,453
دوای ئەوەی کوشتت.
891
00:40:15,455 --> 00:40:17,555
تۆ ویستت بیبەیت،
بەڵام تۆ نەتتوانی، دەتوانی؟
892
00:40:17,557 --> 00:40:19,975
چونکە تۆ نەتتوانی بیدۆزیتەوە.
893
00:40:19,977 --> 00:40:21,860
ئەویش سپی کردەوە، دەبینیت؟
894
00:40:21,862 --> 00:40:25,179
لە گیرفانیدا بەجێی هێشتووە کاتێک
پانتۆڵەکەی خستە ناو شۆردنەکەوە.
895
00:40:25,181 --> 00:40:27,215
بەڵام ئەو کاتەی کە تێگەیشت،
زۆر درەنگ بوو.
896
00:40:27,217 --> 00:40:29,651
ئەو مۆبایلەی کە وەریگرتبوو
بۆ ناو کتێبخانەیەکی مەجازی
897
00:40:29,653 --> 00:40:32,854
لە دانیشتنەکانی چارەسەرکردنی
ئیتر کارا نەبوو.
898
00:40:32,856 --> 00:40:35,190
تووڕە لە خۆی
و ئازاردان بە کاریگەرییەکانی
899
00:40:35,192 --> 00:40:36,725
لەو شتانەی کە بە هیچ شێوەیەک نەیتوانی
زانیویانە
900
00:40:36,727 --> 00:40:40,712
سەرخۆشی ستیرۆید بوو،
ئەو واشەرەکەی لەناوبرد
901
00:40:40,714 --> 00:40:42,330
لە تووڕەییدا.
902
00:40:42,332 --> 00:40:44,616
و پاشان ڕۆیشت
بۆ نزیکترین بەقاڵی
903
00:40:44,618 --> 00:40:46,434
و کیسەیەک برنجی کڕی.
904
00:40:46,436 --> 00:40:47,869
(گاڵتە دەکات)
905
00:40:47,871 --> 00:40:51,856
برنج، وەک چۆن تۆ بەڕواڵەت نیت
ئاگادارە، وشککەرەوەیەکی سروشتییە.
906
00:40:51,858 --> 00:40:53,675
دەتوانرێت سوودی لێ وەربگیرێت
بۆ هەڵمژینی شێ
907
00:40:53,677 --> 00:40:56,177
لە ئامێرە ئەلیکترۆنییەکانەوە کە...
لە ئاودا نوقم بوون.
908
00:40:57,563 --> 00:40:59,814
چووینە ماڵی سەلدواوە
ئەم بەیانییە
909
00:40:59,816 --> 00:41:02,934
و پشکنینی... جانتاکەی
910
00:41:02,936 --> 00:41:04,886
لە برنج.
911
00:41:04,888 --> 00:41:07,322
هەرگیز پێشبینی ناکەیت
ئەوەی لە ناوەوە دۆزیمانەوە.
912
00:41:09,408 --> 00:41:11,426
(بیپ)
سالدوا: ناوی ئیمییە.
913
00:41:11,428 --> 00:41:14,128
وە، ئم، کاتێک دەیبینم،
914
00:41:14,130 --> 00:41:17,098
ئەم هەستانەم دەست دەکەوێت، و من...
915
00:41:17,100 --> 00:41:20,068
تکایە دکتۆر مانتلۆ،
916
00:41:20,070 --> 00:41:21,970
پێویستە یارمەتیم بدەیت.
917
00:41:21,972 --> 00:41:25,040
پێویستە پێم بڵێیت چۆن
بۆ ئەوەی خۆم بوەستێنم لەوەی ئازاری بدەم.
918
00:41:25,042 --> 00:41:27,108
نامەوێت ئازاری بدەم.
تکایە!
919
00:41:27,110 --> 00:41:29,444
مانتلۆ:
باشە پیتەر. ئەوە...
920
00:41:29,446 --> 00:41:31,379
هیچ کێشەیەکی نییە. من لێرەم بۆ تۆ.
921
00:41:31,381 --> 00:41:35,834
با هەوڵ بدەین دەرمانەکانت بەرز بکەینەوە،
بزانە ئەوە بەرەو کوێمان دەبات.
922
00:41:39,422 --> 00:41:40,989
پیاو (لە تەلەفزیۆن):
...ئێستا دوو-یەک ئەژمار دەکرێت.
923
00:41:40,991 --> 00:41:43,074
درایفێک هەیە
قووڵایی یاریگای ناوەند!
924
00:41:43,076 --> 00:41:44,259
کە دەبێت ئەوە بێت...
925
00:41:44,261 --> 00:41:45,627
واتسۆن:
بەڵێ!
926
00:41:45,629 --> 00:41:47,462
هێرشێکی ناوخۆیی بۆ ڕیسۆن...
927
00:41:47,464 --> 00:41:48,797
تکایە دەتوانین ئێستا بچینە ژەمی ئێوارە؟
928
00:41:48,799 --> 00:41:50,799
ئەوە خوارەوەی نۆیەمە،
929
00:41:50,801 --> 00:41:52,467
میتس لە چوارچێوەی یەکدایە،
و کەسیش لە دەرەوە نییە.
930
00:41:52,469 --> 00:41:53,601
(ئاهێک دەکێشێت)
931
00:41:53,603 --> 00:41:54,969
باشە سەیری من مەکە
بەو شێوەیە. تۆ وتت
932
00:41:54,971 --> 00:41:56,705
تۆ دەبوو لەگەڵم سەیر بکەیت
بۆ ئەوەی قەرەبووی دوێنێ شەو بکاتەوە.
933
00:41:56,707 --> 00:41:58,206
ئەوە پێش ئەوەی برسی بم.
934
00:41:58,208 --> 00:41:59,874
بەڵێ، باشە، تەنها لەبەر ئەوەی
لە شتێک تێناگەیت
935
00:41:59,876 --> 00:42:01,159
مانای ئەوە نییە
زۆر نایاب نییە، باشە؟
936
00:42:01,161 --> 00:42:02,260
لە ڕاستیدا، شاجوان واتسۆن، ساڵی ١٩٦٦.
937
00:42:02,262 --> 00:42:03,611
تەواو ئاشنایە
لەگەڵ کات بەسەربردنی ئەمریکی.
938
00:42:03,613 --> 00:42:05,346
ئالوودەبووانی تر لە هێمدەیل
زۆرجار کۆدەبوونەوە
939
00:42:05,348 --> 00:42:07,649
لە ژووری هاوبەش بۆ سەیرکردن
یارییەکان لە تەلەفزیۆن.
940
00:42:07,651 --> 00:42:09,434
ئەوان "هاوتا" نین،
ئەوان "یاری"ن.
941
00:42:09,436 --> 00:42:10,935
ڕاستی بڵێم،
942
00:42:10,937 --> 00:42:13,104
من زانستی ئەو...
وەرزش تا ڕادەیەک سەرنجڕاکێشە.
943
00:42:13,106 --> 00:42:15,507
هەموو شیکارییە ئامارییەکان،
هەموو ستراتیژییەکە.
944
00:42:15,509 --> 00:42:18,493
بۆیە ئەگەر ڕێگەم پێبدەیت
بۆ ئەوەی هەردووکمان کەمێک کاتمان بۆ بپارێزێت...
945
00:42:18,495 --> 00:42:20,729
بێژەر:
لێرەدا جارێکی تر دێتەوە.
946
00:42:20,731 --> 00:42:23,148
پۆپ تا ناوەند.
947
00:42:23,150 --> 00:42:25,567
ڕۆیشتن بە مەبەست،
یاری دووانە کۆتایی بە یارییەکە دەهێنێت.
948
00:42:25,569 --> 00:42:28,186
نمرەی کۆتایی--
ڕیدز ئۆف سینسیناتی-- سێ،
949
00:42:28,188 --> 00:42:29,954
شارە گەورەکان
950
00:42:29,956 --> 00:42:31,456
لە نیویۆرک-- دوو.
951
00:42:31,458 --> 00:42:33,858
بەڵێ، ڕاستە.
هەوڵێکی خۆشە.
952
00:42:35,344 --> 00:42:36,978
بێژەر:
تۆپێکی بەرزی فڕین دیسانەوە...
953
00:42:36,980 --> 00:42:38,830
لە دەرگا چاوت پێدەکەوێت.
954
00:42:38,832 --> 00:42:40,314
...گیرایە...
955
00:42:40,316 --> 00:42:42,333
(پەخشەکە بەردەوامە
بە شێوەیەکی نادیار)
956
00:42:42,358 --> 00:42:44,758
ئێلڤیس کۆستێلۆ:
♪ چاودێریکردنی بەدواداچوونەکان ♪
957
00:42:54,764 --> 00:42:56,765
بێژەر:
خوارەوەی نۆیەم...
958
00:42:56,767 --> 00:43:00,435
تۆپێکی زەوی هەیە،
ڕاست لە پشت دووەم...
959
00:43:00,437 --> 00:43:02,637
نەخێر! ئۆی! نەفرەت!
960
00:43:02,639 --> 00:43:04,055
♪ کچە خۆشەکان،
یەک عەیبێکی بچووک نییە ♪
961
00:43:04,057 --> 00:43:07,192
♪ سیلۆفان بە بچووککردنەوە-پێچراو،
بۆیە ڕاستە ♪
962
00:43:07,194 --> 00:43:13,347
♪ سەگی سوور لە ژێر قاچی نایاسایی ♪
963
00:43:15,401 --> 00:43:20,255
♪ زۆر جوان دەردەکەوێت
کە دادەبەزێت و سواڵ دەکات... ♪
964
00:43:21,030 --> 00:43:24,523
♪ ئەو سەیری بەدواداچوونەکان دەکات ♪
965
00:43:25,559 --> 00:43:27,893
== هاوکاتکردن، لەلایەن پیاوی گەورەوە ڕاستکراوەتەوە ==